הזמן עכשיו — אודי דוידי — paroles et traduction en français

לילות יסרוני כליותי

Les nuits me tourmentent, mes reins

והירח מעלי צועק לי שיודע

Et la lune au-dessus de moi crie qu'elle sait

דממה מתחת לרגלי 

Le silence sous mes pieds

כמו שתיקתו של הר גועש אלי

Comme le silence d'un volcan qui s'approche de moi

עוד רגע הוא פוגע 

Encore un instant et il frappe

כמו עני אני הולך

Comme un pauvre je marche

ומחפש  בתוך  שברי חיי

Et je cherche parmi les débris de ma vie

זכויות שהתפזרו

Des mérites qui se sont dispersés

והדממה צועקת לי שזה הזמן עכשיו

Et le silence me crie que c'est le moment maintenant

לפני שייגמרו  

Avant qu'ils ne s'épuisent

אני ישן וליבי ער וליבי ער 

Je dors et mon cœur veille, et mon cœur veille

ומבקש את הקרבה אליך  

Et je demande la proximité avec toi

ואין רגע

Et il n'y a pas un instant

ואין דקה שלא דרשתי קרבתך

Et il n'y a pas une minute où je n'ai pas exigé ta proximité

אתה פותח לי פתחים, אני בורח להרים

Tu m'ouvres des portes, je fuis vers les montagnes

אני והשמיים 

Moi et le ciel

ובלילות הכאבים רומזים לי שמסע חיי

Et dans les nuits de douleur on me laisse entendre que le voyage de ma vie

לא הסתיים בינתיים

N'est pas encore terminé

עכשיו אני והזריחה

Maintenant, moi et le lever du soleil

תמונות חיי עוברות מולי

Les images de ma vie défilent devant moi

שגיאות הפכו לצחוק

Les erreurs sont devenues rires

אני מבטיח שוב לחזור אל נקודת התום

Je promets encore de revenir au point de pureté

שבתוכי עמוק

Qui est au plus profond de moi

אני ישן וליבי ער וליבי ער 

Je dors et mon cœur veille, et mon cœur veille

ומבקש את הקרבה אליך  

Et je demande la proximité avec toi

ואין רגע

Et il n'y a pas un instant

ואין דקה שלא דרשתי קרבתך

Et il n'y a pas une minute où je n'ai pas exigé ta proximité