הולך למערב — מני בגר — paroles et traduction en français

סגרתי את הערב ואמרתי שלום לילדה  

J'ai fermé la soirée et j'ai dit au revoir à la petite fille

חגרתי את הנשק וירדתי מהמיטה            

J'ai ceint mon arme et je suis descendu du lit

היא לא אמרה מילה

Elle n'a pas dit un mot

חשבה  אולי זה בגללה  

Elle pensait que c'était peut-être de sa faute

וכל הלילה היא בכתה לעוד שעה   

Et toute la nuit elle a pleuré encore une heure

חבשתי את הכובע והברקתי את מגפיי  

J'ai mis mon chapeau et j'ai fait briller mes bottes

עישנתי עוד סיגריה

J'ai fumé encore une cigarette

ואז כבר הייתי מוכן   

Et puis j'étais prêt

אני הולך למערב    

Je pars vers l'ouest

יוצא אל המרחב  

Je sors vers l'espace

לוקח את הקיטבג ופותח דף חדש   

Je prends mon sac militaire et j'ouvre une nouvelle page

אל תחכי לי אן  

Ne m'attends pas, Ann

שוב לא אחזור לכאן  

Je ne reviendrai plus jamais ici

אני דוהר על סוס לבן   

Je galope sur un cheval blanc

אני הולך למערב    

Je pars vers l'ouest

אל תחכי לי אן  

Ne m'attends pas, Ann

שוב לא אחזור לכאן  

Je ne reviendrai plus jamais ici

אני דוהר על סוס לבן   

Je galope sur un cheval blanc

אני הולך למערב  

Je pars vers l'ouest

ריח של נשים יפות ושל סיגר   

Odeur de belles femmes et de cigare

רולטה מסתובבת והיין לא נגמר   

La roulette tourne et le vin ne s'arrête jamais

אקדח ננעץ בקו נחש הוא אומר מי כאן 

Un pistolet pointé sur la ligne, le serpent dit qui est là

אני מסובב את הראש לאחור

Je tourne la tête en arrière

ורואה את דן   

Et je vois Dan

אז מה נשמע בבית הוא שואל

Alors, quoi de neuf à la maison, demande-t-il

והוא סקרן   

Et il est curieux

אני אומר בסדר רק עזבתי שם את אן   

Je dis que ça va, j'ai juste laissé Ann là-bas

אז אולי אחזור מוקדם

Alors peut-être que je reviendrai tôt

שתשמור לי על הגן  

Qu'elle me garde bien le jardin

כי כאן התחיל להיות צפוף מחניק מדי

Parce qu'ici, ça a commencé à devenir trop bondé, trop étouffant

אל תחכי לי אן  

Ne m'attends pas, Ann

שוב לא אחזור לכאן  

Je ne reviendrai plus jamais ici

אני דוהר על סוס לבן   

Je galope sur un cheval blanc

אני הולך למערב    

Je pars vers l'ouest

אל תחכי לי אן  

Ne m'attends pas, Ann

שוב לא אחזור לכאן  

Je ne reviendrai plus jamais ici

אני דוהר על סוס לבן   

Je galope sur un cheval blanc

אני הולך למערב    

Je pars vers l'ouest

אל תחכי לי אן  

Ne m'attends pas, Ann

שוב לא אחזור לכאן  

Je ne reviendrai plus jamais ici

אני דוהר על סוס לבן   

Je galope sur un cheval blanc

אני הולך למערב    

Je pars vers l'ouest

אל תחכי לי אן  

Ne m'attends pas, Ann

שוב לא אחזור לכאן  

Je ne reviendrai plus jamais ici

אני דוהר על סוס לבן   

Je galope sur un cheval blanc

אני הולך למערב    

Je pars vers l'ouest