דרך הכורכר — אריק סיני — paroles et traduction en français

אני חוזר בדרך הכורכר

Je reviens par le chemin de grès

בפיתולי אותו מסלול מוכר

Dans les méandres de ce même sentier familier

ושוב נדמה שזה אותו צרצר שר

Et de nouveau il semble que ce soit le même grillon qui chante

מתחת שיח הצבר

Sous le buisson de cactus

שני הברושים בשער הקדמי

Les deux cyprès au portail d'entrée

שומרים על סף הבית של אימי

Gardent le seuil de la maison de ma mère

ועל עמוד בטון טבוע שמי    

Et sur un poteau de béton mon nom est gravé

שרשמתי פעם בעצמי

Que j'ai inscrit moi-même autrefois

וריח מלונים עם דבק אורנים

Et une odeur d'hôtels avec de la colle de pin

נופל כבד כמו השנים

Tombe lourde comme les années

אבל תמיד מסביר פנים

Mais toujours accueillante

אני הולך בדרך הכורכר

Je marche sur le chemin de grès

ומחפש את כל ילדי הכפר

Et je cherche tous les enfants du village

שורק פזמון מתוך שיר הקטר

Je siffle un refrain tiré de la chanson de la locomotive

אך לאיש זה לא מזכיר דבר

Mais à personne cela ne rappelle rien

באופניים שחצו שדות

Sur des vélos qui traversaient les champs

גלגל חסר כנפיים חלודות

Une roue sans ailes, rouillée

ועל העץ תלויות שתי נדנדות   

Et sur l'arbre pendent deux balançoires

רק ברוח הן מתנדנדות

Seul le vent les fait se balancer

וריח מלונים עם דבק אורנים

Et une odeur d'hôtels avec de la colle de pin

נופל כבד כמו השנים

Tombe lourde comme les années

אבל תמיד מסביר פנים

Mais toujours accueillante

אני יוצא בדרך הכורכר                

Je sors par le chemin de grès

אני חושב על אפר ועפר                    

Je pense à la cendre et à la poussière

על מה עכשיו ומה שבעבר                          

À ce qui est maintenant et à ce qui était avant

ועל זה שכבר מחשיך וקר             

Et au fait qu'il fait déjà sombre et froid

וריח מלונים עם דבק אורנים

Et une odeur d'hôtels avec de la colle de pin

נופל כבד כמו השנים

Tombe lourde comme les années

אבל תמיד מסביר פנים

Mais toujours accueillante