אריק סיני · 2002 · rock, folk, lang he
أوتار أغنية דרך הכורכר - אריק סיני
אני חוזר בדרך הכורכר
أعود في طريق الكركار
בפיתולי אותו מסלול מוכר
في تعرجات ذلك المسار المألوف
ושוב נדמה שזה אותו צרצר שר
وكأن نفس الصرصور يغني من جديد
מתחת שיח הצבר
تحت شجيرة الصبار
שני הברושים בשער הקדמי
شجرتا السرو عند البوابة الأمامية
שומרים על סף הבית של אימי
تحرسان عتبة بيت أمي
ועל עמוד בטון טבוע שמי
وعلى عمود من الخرسانة اسمي محفور
שרשמתי פעם בעצמי
الذي كتبته أنا بنفسي يوماً
וריח מלונים עם דבק אורנים
ورائحة البطيخ مع صمغ الصنوبر
נופל כבד כמו השנים
تتساقط ثقيلة كالسنين
אבל תמיד מסביר פנים
لكنها دائماً مرحّبة
אני הולך בדרך הכורכר
أسير في طريق الكركار
ומחפש את כל ילדי הכפר
وأبحث عن كل أطفال القرية
שורק פזמון מתוך שיר הקטר
أصفر لحناً من أغنية القطار
אך לאיש זה לא מזכיר דבר
لكنه لا يذكّر أحداً بشيء
באופניים שחצו שדות
على دراجات عبرت الحقول
גלגל חסר כנפיים חלודות
عجلة بلا أجنحة صدئة
ועל העץ תלויות שתי נדנדות
وعلى الشجرة يتدلى مرجوحتان
רק ברוח הן מתנדנדות
فقط الريح تجعلهما تتمايلان
וריח מלונים עם דבק אורנים
ورائحة البطيخ مع صمغ الصنوبر
נופל כבד כמו השנים
تتساقط ثقيلة كالسنين
אבל תמיד מסביר פנים
لكنها دائماً مرحّبة
אני יוצא בדרך הכורכר
أخرج في طريق الكركار
אני חושב על אפר ועפר
أفكر في الرماد والتراب
על מה עכשיו ומה שבעבר
في ما هو الآن وما كان في الماضي
ועל זה שכבר מחשיך וקר
وفي أن الظلام والبرد قد حلّا
וריח מלונים עם דבק אורנים
ورائحة البطيخ مع صمغ الصنوبر
נופל כבד כמו השנים
تتساقط ثقيلة كالسنين
אבל תמיד מסביר פנים
لكنها دائماً مرحّبة