דרוש ריפוי — אביב פק — paroles et traduction en français

אביב פק · 2020 · indie, lang he · F

Paroles et traduction

Verse 1

דרוש ריפוי, דרוש 

Il faut une guérison, il faut

דרוש ריפוי, דרוש  

Il faut une guérison, il faut

דרוש איזהו כוח שיקח אותי מפה,

Il faut une force pour m'emmener loin d'ici,

לארץ רחוקה או סתם למקום נעים

vers un pays lointain ou simplement vers un endroit agréable

דרוש איזהו סוד שיגלה לי מה כבר

Il faut un secret qui me révèle ce qui

עוד יכול לקרות ועוד ליפול עליי 

peut encore arriver et encore me tomber dessus

דרושות מילות מפתח ודרושה גם

Il faut des mots-clés et il faut aussi

הבנה שלריפוי לוקח אלף זמן

comprendre que la guérison prend mille temps

דרושה סביבה תומכת ודרושה גם

Il faut un entourage qui soutient et il faut aussi

הכוונה וגם רצון לא להיות לבד

de l'intention et aussi la volonté de ne pas être seul

Chorus 1

דרוש ריפוי, דרוש 

Il faut une guérison, il faut

דרוש ריפוי, דרוש  

Il faut une guérison, il faut

Verse 2

דרוש רצון לצאת מהעצבות שהתיישבה,

Il faut la volonté de sortir de la tristesse qui s'est installée,

בחדר הימני בתוך הלב שלי

dans la chambre droite au fond de mon cœur

דרוש רצון לקום להתנער מהמיטה,

Il faut la volonté de se lever, de se secouer du lit,

לצאת לבדוק מה יש כאן עוד לראות

sortir voir ce qu'il y a encore ici à voir

דרושים שמחה ואושר ודרושה גם אהבה

Il faut de la joie et du bonheur et il faut aussi de l'amour

ושפע ובריאות ועוד דברים כגון

et l'abondance et la santé et d'autres choses comme

דרוש רצון לקחת חלק בחיים

Il faut la volonté de prendre part à la vie

דרוש רצון להיות פה 

Il faut la volonté d'être ici

Chorus 2

דרוש ריפוי, דרוש 

Il faut une guérison, il faut

דרוש ריפוי, דרוש  

Il faut une guérison, il faut

Interlude 1

אוו עייפתי ממציאות 

Oh, je suis fatigué d'une réalité

שלא טובה אליי מספיק 

qui n'est pas assez bonne envers moi

דרוש איזה ריפוי 

Il faut une guérison

וזה בסדר, הוא קרוב,

et c'est bon, elle est proche,

זה רק הרע שלפני הטוב.

ce n'est que le mal avant le bien

Chorus 3

דרוש ריפוי,         

Il faut une guérison,

דרוש ריפוי, דרוש 

Il faut une guérison, il faut

דרוש ריפוי, דרוש  

Il faut une guérison, il faut