אביב גפן · 2016 · pop, lang he · G
أوتار أغنية גשם כבד עומד ליפול - אביב גפן
איפה היית ילדי תכול העין
أين كنت يا طفلي ذا العينين الزرقاوين
איפה היית ילדי הקטן
أين كنت يا طفلي الصغير
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי
تسلقت قمم الجبال وعبرت
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי
مشيت في الطريق الرئيسي وزحفت
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי
داخل غابات عميقة تخفيت
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי
خرجت إلى شاطئ المحيط الذي مات عليّ
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי
دخلت إلى القبر الذي ينتظرني دائمًا
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
قريبًا، قريبًا، قريبًا، قريبًا
גשם כבד עומד ליפול
مطر غزير على وشك أن يسقط
ומה שם ראית ילדי תכול העין
وماذا رأيت هناك يا طفلي ذا العينين الزرقاوين
כן מה שם ראית ילדי הקטן
نعم ماذا رأيت هناك يا طفلي الصغير
ראיתי שועל וזאב מחכה לו
رأيت ثعلبًا وذئبًا ينتظره
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
رأيت طريقًا من الذهب لا يمشي فيه أحد
ענף שחר שזורם עם המים
غصن فجر يتدفق مع الماء
איש עם פטיש שפוצע ידיים
رجل بمطرقة يجرح الأيادي
ראיתי חלום שהולך על קביים
رأيت حلمًا يمشي على عكازين
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
رجل بلا لسان يتكلم بلا انقطاع
וילד ישן עם רובה ועם חרב
وطفل نائم مع بندقية ومع سيف
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
قريبًا، قريبًا، قريبًا، قريبًا
גשם כבד עומד ליפול
مطر غزير على وشك أن يسقط
ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין
وماذا ستفعل الآن يا طفلي ذا العينين الزرقاوين
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן
نعم ماذا ستفعل الآن يا طفلي الصغير
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער
الآن أنا أنزل لأن المطر عند البوابة
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
الآن أنا أمضي عميقًا إلى داخل الغابة
איפה שיש אנשים בלי ידיים
حيث يوجد أناس بلا أيادٍ
והחרא עולה שם ומציף את המים
والقذارة ترتفع هناك وتغمر الماء
ויונים מתות מכוסות עלי זית
وحمائم ميتة مغطاة بأوراق الزيتون
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית
ووجه جلاد ينظر من كل بيت
שם הכל מכוער ולנפש אין ערך
هناك كل شيء قبيح والروح بلا قيمة
הצבע שחור והאפס הוא מלך
اللون أسود والصفر هو الملك
ואני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה
وأنا أريد أن أرويه وأتنفسه وأفكر فيه
ולהביא את זה הנה
وأن أجلبه إلى هنا
שכולם יוכלו לראות את זה
حتى يتمكن الجميع من رؤيته
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי
وأن أقف وحدي أمام البحر الذي غرقت فيه
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי
وأن أتعرف على الأغنية التي عرفتها وغنيتها
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
قريبًا، قريبًا، قريبًا، قريبًا
גשם כבד עומד ליפול
مطر غزير على وشك أن يسقط