גשם כבד עומד ליפול — אביב גפן — текст и перевод на русский

איפה היית ילדי תכול העין

Где ты был, дитя мое голубоглазое

איפה היית ילדי הקטן      

Где ты был, дитя мое маленькое

טיפסתי על ראש ההרים ועברתי

Я взбирался на вершины гор и проходил

הלכתי בכביש הראשי וזחלתי

Я шел по главной дороге и полз

בתוך יערות עמוקים הסתתרתי

В глубоких лесах я прятался

יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי

Я вышел на берег океана, что умер для меня

נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי

Я вошел в могилу, что всегда меня ждет

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט

Еще немного, еще немного, еще немного, еще немного

גשם כבד  עומד ליפול

Тяжелый дождь вот-вот прольется

ומה שם ראית ילדי תכול העין

И что там ты видел, дитя мое голубоглазое

כן מה שם ראית ילדי הקטן      

Да, что там ты видел, дитя мое маленькое

ראיתי שועל וזאב מחכה לו

Я видел лису и волка, что ее ждет

ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו

Я видел золотую тропу, по которой никто не ходит

ענף שחר שזורם עם המים

Ветвь рассвета, что течет вместе с водой

איש עם פטיש שפוצע ידיים

Человек с молотком, что ранит руки

ראיתי חלום שהולך על קביים

Я видел сон, что ходит на костылях

איש בלי לשון מדבר ללא הרף

Человек без языка говорит без умолку

וילד ישן עם רובה ועם חרב

И ребенок спит с ружьем и с мечом

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט

Еще немного, еще немного, еще немного, еще немного

גשם כבד  עומד ליפול

Тяжелый дождь вот-вот прольется

ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין

И что ты сделаешь сейчас, дитя мое голубоглазое

כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן      

Да, что ты сделаешь сейчас, дитя мое маленькое

עכשיו אני יורד כי הגשם בשער

Сейчас я спускаюсь, ведь дождь у ворот

עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער

Сейчас я иду глубоко в лес

איפה שיש אנשים בלי ידיים

Туда, где есть люди без рук

והחרא עולה שם ומציף את המים

И дерьмо там поднимается и заливает воду

ויונים מתות מכוסות עלי זית

И мертвые голуби покрыты оливковыми листьями

ופנים של תליין מסתכלות מכל בית

И лица палача смотрят из каждого дома

שם הכל מכוער ולנפש אין ערך

Там все безобразно, и душа ничего не стоит

הצבע שחור והאפס הוא מלך

Цвет черный, и ноль - король

ואני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה

И я хочу рассказать, и дышать, и думать об этом

ולהביא את זה הנה

И принести это сюда

שכולם יוכלו לראות את זה

Чтобы все могли увидеть это

ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי

И встать одному перед морем, в котором я утонул

ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי

И узнать песню, которую я знал и пел

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט

Еще немного, еще немного, еще немного, еще немного

גשם כבד  עומד ליפול

Тяжелый дождь вот-вот прольется