אמרו לו - אריק איינשטיין — الكلمات والترجمة إلى العربية

זהו  סיפור עצוב על ילד  

هذه قصة حزينة عن ولد

אחר כך נער   היום כבר איש

بعدها صبي، اليوم أصبح رجلاً

הוא לא שמע קולם של אלה   

هو لم يسمع صوت أولئك

שהזהירו הוא נשאר אדיש

الذين حذّروه، بقي غير مبالٍ

הוא לא שמע מה שאמרו לו  

هو لم يسمع ما قالوه له

לכן היום הוא   בעסק ביש  

لذلك هو اليوم في ورطة

אמרו לו שהחיים זה לא משחק

قالوا له إن الحياة ليست لعبة

וקונצים   פה אין  

ولا حيل هنا

אמרו לו  שהוא מוכרח להיות חזק

قالوا له إنه يجب أن يكون قوياً

כי אוי לו למסכן    

لأن الويل له المسكين

אמרו לו שיהיה כבר מעשי

قالوا له ليكن عملياً أخيراً

רמזו לו  שיתבגר 

ألمحوا له أن ينضج

אז הוא לא למד שום לקח     

إذاً هو لم يتعلم أي درس

ואין לו שכל גם להצטער 

وليس لديه عقل حتى ليأسف

אונו דוס טריס קווטרו

واحد اثنان ثلاثة أربعة

עוד שהיה כולו רק ילד   

عندما كان لا يزال كله مجرد ولد

בבית הספר   העממי   

في المدرسة الشعبية

עוד כשתלה בשמי התכלת   

عندما كان لا يزال يعلّق نظره في السماء الزرقاء

מבט עצוב קצת וחולמני  

نظرة حزينة قليلاً وحالمة

כבר אז עינו הייתה פוזלת  

حتى ذلك الحين كانت عينه تحول

אל חבצלת האדמונית 

نحو الزنبقة الحمراء

אמרו לו שיתרכז בלימודים

قالوا له أن يركز على دراسته

כי זה  החשוב  

لأن هذا هو المهم

אמרו לו   שמבנות וריקודים

قالوا له إن من الفتيات والرقص

יהיה סוף    עצוב    

ستكون نهاية حزينة

אמרו לו שיהיה כבר מעשי

قالوا له ليكن عملياً أخيراً

רמזו לו  שיתבגר 

ألمحوا له أن ينضج

אז הוא לא למד שום לקח     

إذاً هو لم يتعلم أي درس

ואין לו שכל גם להצטער 

وليس لديه عقل حتى ليأسف

גם  כשהלך לכדורגל  

أيضاً عندما ذهب لكرة القدم

הוא לא חיפש לו רק ניצחון

هو لم يبحث إلا عن النصر

ובהתלהבות של עגל    

وبحماس العجل

ויתר על שקט   וביטחון

تنازل عن الهدوء والأمان

ועד היום הוא עם הדגל  

وحتى اليوم هو مع العلم

ועם הצבע הלא נכון  

ومع اللون الخاطئ

אמרו לו שהחולצה האדומה

قالوا له إن القميص الأحمر

זאת לא מציאה  

ليس صفقة جيدة

אמרו לו  שהוא נכנס פה לצרה  

قالوا له إنه دخل هنا في مشكلة

ואין   י צ י א ה    

ولا يوجد مخرج

אמרו לו שיהיה כבר מעשי

قالوا له ليكن عملياً أخيراً

רמזו לו  שיתבגר 

ألمحوا له أن ينضج

אז הוא לא למד שום לקח     

إذاً هو لم يتعلم أي درس

ואין לו שכל גם להצטער 

وليس لديه عقل حتى ليأسف

אמרו לו שהחיים זה לא משחק

قالوا له إن الحياة ليست لعبة

והוא לא שם לב  

وهو لم ينتبه

אמרו לו שהוא מוכרח להיות חזק

قالوا له إنه يجب أن يكون قوياً

והוא לא יבכה      

وهو لن يبكي

אמרו לו   

قالوا له