אמרו לו — אריק איינשטיין — текст и перевод на русский

זהו  סיפור עצוב על ילד  

Это грустная история о мальчике

אחר כך נער   היום כבר איש

потом о подростке, сегодня уже мужчина

הוא לא שמע קולם של אלה   

Он не слышал голоса тех

שהזהירו הוא נשאר אדיש

кто предупреждал, он остался равнодушен

הוא לא שמע מה שאמרו לו  

Он не слышал, что ему говорили

לכן היום הוא   בעסק ביש  

поэтому сегодня у него неприятности

אמרו לו שהחיים זה לא משחק

Ему говорили, что жизнь это не игра

וקונצים   פה אין  

и трюков здесь нет

אמרו לו  שהוא מוכרח להיות חזק

Ему говорили, что он обязан быть сильным

כי אוי לו למסכן    

потому что горе ему, бедняге

אמרו לו שיהיה כבר מעשי

Ему говорили, чтобы он был уже практичным

רמזו לו  שיתבגר 

Ему намекали, чтобы он повзрослел

אז הוא לא למד שום לקח     

но он не выучил никакого урока

ואין לו שכל גם להצטער 

и у него нет даже разума, чтобы жалеть

אונו דוס טריס קווטרו

Раз, два, три, четыре

עוד שהיה כולו רק ילד   

Когда он был еще совсем ребенком

בבית הספר   העממי   

в начальной школе

עוד כשתלה בשמי התכלת   

когда еще всматривался в голубое небо

מבט עצוב קצת וחולמני  

взглядом немного грустным и мечтательным

כבר אז עינו הייתה פוזלת  

уже тогда его глаз косил

אל חבצלת האדמונית 

на рыжую лилию

אמרו לו שיתרכז בלימודים

Ему говорили, чтобы сосредоточился на учёбе

כי זה  החשוב  

потому что это главное

אמרו לו   שמבנות וריקודים

Ему говорили, что от девушек и танцев

יהיה סוף    עצוב    

будет печальный конец

אמרו לו שיהיה כבר מעשי

Ему говорили, чтобы он был уже практичным

רמזו לו  שיתבגר 

Ему намекали, чтобы он повзрослел

אז הוא לא למד שום לקח     

но он не выучил никакого урока

ואין לו שכל גם להצטער 

и у него нет даже разума, чтобы жалеть

גם  כשהלך לכדורגל  

Даже когда он пошёл играть в футбол

הוא לא חיפש לו רק ניצחון

он искал не только победу

ובהתלהבות של עגל    

и с телячьим восторгом

ויתר על שקט   וביטחון

отказался от покоя и уверенности

ועד היום הוא עם הדגל  

и до сих пор он с флагом

ועם הצבע הלא נכון  

и с неправильным цветом

אמרו לו שהחולצה האדומה

Ему говорили, что красная майка

זאת לא מציאה  

это не находка

אמרו לו  שהוא נכנס פה לצרה  

Ему говорили, что он попал в беду

ואין   י צ י א ה    

и нет выхода

אמרו לו שיהיה כבר מעשי

Ему говорили, чтобы он был уже практичным

רמזו לו  שיתבגר 

Ему намекали, чтобы он повзрослел

אז הוא לא למד שום לקח     

но он не выучил никакого урока

ואין לו שכל גם להצטער 

и у него нет даже разума, чтобы жалеть

אמרו לו שהחיים זה לא משחק

Ему говорили, что жизнь это не игра

והוא לא שם לב  

и он не обратил внимания

אמרו לו שהוא מוכרח להיות חזק

Ему говорили, что он обязан быть сильным

והוא לא יבכה      

и он не будет плакать

אמרו לו   

Ему говорили