אודיה · 2024 · lang he · Gm
אם אתה שלי
Si tu es à moi
למה אני עוברת מאחד אל השני
pourquoi je passe de l'un à l'autre
למה לא רקדת איתי
pourquoi tu n'as pas dansé avec moi
אין לי חניה אז אני עוברת מסביב
je n'ai pas de place pour me garer alors je tourne en rond
דיזנגוף, חדרה, גבעתיים, תל-אביב
ואם אתה שלי
Et si tu es à moi
למה אני חייבת לעזוב אותך בשיא
pourquoi je dois te quitter au sommet
למה אני חייבת להזכיר אותך לאמא
pourquoi je dois te mentionner à maman
ולמישהו ובתכלס זה כמו לדבר לקיר
et à quelqu'un, et en fait c'est comme parler à un mur
הרי רציתי לדבר איתך עליך ועליי
après tout je voulais te parler de toi et de moi
שבתות ויכוח עם ההוא שמעליי
des shabbats de disputes avec celui qui est au-dessus de moi
לא עונה כי וואלה לא חושבת שכדאי
je ne réponds pas parce que franchement je ne pense pas que ça vaille le coup
אבל מה אתה עונה כששואלים אותך עליי
mais toi, que réponds-tu quand on te demande à propos de moi
לך לא אכפת מכלום
tu ne te soucies de rien
הולך לישון בידיעה שלי קשה לקום
tu vas dormir en sachant que j'ai du mal à me lever
טסת עד לחצי השני של הכדור כפרה מה קשור
tu as volé jusqu'à l'autre bout du monde, chéri, quel est le rapport
חבר שלך התקשר כדי להגיד שאתה גמור
ton ami a appelé pour dire que tu es fini
אומרים שהמרחק ממך עושה לי טוב
on dit que la distance avec toi me fait du bien
אומרים שבקרוב הכול נגמר גם ככה
on dit que bientôt tout sera fini de toute façon
יצאתי לרחוב בסוף הכי קשה לי עם הים
je suis sortie dans la rue, finalement c'est avec la mer que c'est le plus dur pour moi
שריטה שלי מפעם
ma cicatrice d'autrefois
כשאין גבולות עדיף למות מפחד
quand il n'y a pas de limites, mieux vaut mourir de peur
תעזוב אותך שטויות
laisse tomber les bêtises
חיים פעם אחת כפרה אין על טעויות
on vit une seule fois, chéri, rien ne vaut les erreurs
לא צריך לדבר ולא לחפש משמעויות
pas besoin de parler ni de chercher des significations
אהבות בשפע אני משלמת עלויות מקבצת גלויות
des amours en abondance, je paie les coûts, je collectionne les cartes postales
אני עושה טיול בשוק
je fais un tour au marché
אנשים שהיו קונים בכסף עוד חיבוק
des gens qui auraient acheté avec de l'argent encore un câlin
געגועים למישהו העולם הזה דפוק
je m'ennuie de quelqu'un, ce monde est foutu
העולם הזה דפוק
ce monde est foutu
אתה בטוח שם פתוח על מאתיים תה' דלוק
tu es sûr que c'est ouvert là-bas, à deux cents le voyant est allumé
לך לא אכפת מכלום
tu ne te soucies de rien
הולך לישון בידיעה שלי קשה לקום
tu vas dormir en sachant que j'ai du mal à me lever
טסת עד לחצי השני של הכדור כפרה מה קשור
tu as volé jusqu'à l'autre bout du monde, chéri, quel est le rapport
מישהו התקשר כדי להגיד שאתה גמור
quelqu'un a appelé pour dire que tu es fini
אומרים שהמרחק ממך עושה לי טוב
on dit que la distance avec toi me fait du bien
אומרים שבקרוב הכול נגמר גם ככה
on dit que bientôt tout sera fini de toute façon
יצאתי לרחוב בסוף הכי קשה לי עם הים
je suis sortie dans la rue, finalement c'est avec la mer que c'est le plus dur pour moi
שריטה שלי מפעם
ma cicatrice d'autrefois
כשאין גבולות עדיף למות מפחד
quand il n'y a pas de limites, mieux vaut mourir de peur
סימנת עליי וי
tu m'as cochée comme réglée
יצאת כדי לרקוד עם בחורות בתל אביב
tu es sorti pour danser avec des filles à Tel-Aviv
שמעת ת'שירים שלי כל הדרך בריפיט
tu as écouté mes chansons tout le long en boucle
שמע אתה חולה
écoute, tu es malade
ארבע קילו עפו המנייה שלי תעלה
quatre kilos se sont envolés, ma valeur va monter
ואולי ככה זה כשאתה בתולה ואני טלה
et peut-être que c'est comme ça quand tu es Vierge et moi Bélier
החלומות שאתה תולה
les rêves que tu accroches
צמרמורות מההודעות שאתה קורא
des frissons à cause des messages que tu lis
יש שירים שאם תשמע אתה בוכה
il y a des chansons qui, si tu les écoutes, te font pleurer
המנייה שלי תעלה אם אתה שלי
ma valeur va monter si tu es à moi