אם אתה שלי - אודיה — الكلمات والترجمة إلى العربية

אם אתה שלי 

إذا كنت لي

למה אני עוברת מאחד אל השני 

لماذا أنتقل من واحد إلى آخر

למה לא רקדת איתי

لماذا لم ترقص معي

אין לי חניה אז אני עוברת מסביב

ليس لدي موقف سيارات فأنا أدور حولها

דיזנגוף, חדרה, גבעתיים, תל-אביב

ديزنغوف، حديرة، جفعاتايم، تل أبيب

 ואם אתה שלי

وإذا كنت لي

למה אני חייבת לעזוב אותך בשיא

لماذا يجب أن أتركك في الذروة

למה אני חייבת להזכיר אותך לאמא

لماذا يجب أن أذكرك لأمي

ולמישהו ובתכלס זה כמו לדבר לקיר

ولشخص ما، وفي الحقيقة هذا مثل التحدث إلى حائط

הרי רציתי לדבר איתך עליך ועליי

فقد أردت أن أتحدث معك عنك وعني

שבתות ויכוח עם ההוא שמעליי

سبتات من الجدال مع ذاك الذي فوقي

לא עונה כי וואלה לא חושבת שכדאי

لا يرد لأنه والله لا يظن أن الأمر يستحق

אבל מה אתה עונה כששואלים אותך עליי

لكن بماذا تجيب عندما يسألونك عني

לך לא אכפת מכלום

أنت لا يهمك أي شيء

הולך לישון בידיעה שלי קשה לקום

تذهب لتنام وأنت تعلم أنه يصعب علي النهوض

טסת עד לחצי השני של הכדור כפרה מה קשור

طرت إلى الجهة الأخرى من الكرة الأرضية، يا عزيزي ما العلاقة

חבר שלך התקשר כדי להגיד שאתה גמור

صديقك اتصل ليقول إنك منتهٍ

אומרים שהמרחק ממך עושה לי טוב 

يقولون إن البعد عنك يفيدني

אומרים שבקרוב הכול נגמר גם ככה

يقولون إن كل شيء سينتهي قريباً على أي حال

יצאתי לרחוב בסוף הכי קשה לי עם הים 

خرجت إلى الشارع، في النهاية أصعب ما يكون علي مع البحر

שריטה שלי מפעם

خدشي من الماضي

כשאין גבולות עדיף למות מפחד  

عندما لا توجد حدود، من الأفضل أن تموت من الخوف

תעזוב אותך שטויות

انسَ عنك الهراء

חיים פעם אחת כפרה אין על טעויות

نعيش مرة واحدة يا عزيزي، لا شيء يعلو على الأخطاء

לא צריך לדבר ולא לחפש משמעויות    

لا حاجة للكلام ولا للبحث عن معانٍ

אהבות בשפע אני משלמת עלויות מקבצת גלויות

حبٌ بوفرة، أدفع تكاليفه وأجمع بطاقات بريدية

אני עושה טיול בשוק

أقوم بجولة في السوق

אנשים שהיו קונים בכסף עוד חיבוק

أناس كانوا يشترون بالمال حضناً آخر

געגועים למישהו העולם הזה דפוק    

حنين إلى شخص ما، هذا العالم فاسد

העולם הזה דפוק

هذا العالم فاسد

אתה בטוח שם פתוח על מאתיים תה' דלוק

أنت بالتأكيد هناك، مفتوح على المئتين والشاي مشتعل

לך לא אכפת מכלום

أنت لا يهمك أي شيء

הולך לישון בידיעה שלי קשה לקום

تذهب لتنام وأنت تعلم أنه يصعب علي النهوض

טסת עד לחצי השני של הכדור כפרה מה קשור

طرت إلى الجهة الأخرى من الكرة الأرضية، يا عزيزي ما العلاقة

מישהו התקשר כדי להגיד שאתה גמור

شخص ما اتصل ليقول إنك منتهٍ

אומרים שהמרחק ממך עושה לי טוב 

يقولون إن البعد عنك يفيدني

אומרים שבקרוב הכול נגמר גם ככה

يقولون إن كل شيء سينتهي قريباً على أي حال

יצאתי לרחוב בסוף הכי קשה לי עם הים 

خرجت إلى الشارع، في النهاية أصعب ما يكون علي مع البحر

שריטה שלי מפעם

خدشي من الماضي

כשאין גבולות עדיף למות מפחד  

عندما لا توجد حدود، من الأفضل أن تموت من الخوف

סימנת עליי וי 

وضعت علي علامة صح

יצאת כדי לרקוד עם בחורות בתל אביב

خرجت لترقص مع فتيات في تل أبيب

שמעת ת'שירים שלי כל הדרך בריפיט    

سمعت أغنياتي طوال الطريق مكررة

שמע אתה חולה

اسمع، أنت مريض

ארבע קילו עפו המנייה שלי תעלה

طارت أربعة كيلوغرامات، سهمي سيرتفع

ואולי ככה זה כשאתה בתולה ואני טלה

وربما هكذا يكون الأمر عندما تكون عذراء وأنا حمل

החלומות שאתה תולה 

الأحلام التي تعلقها

צמרמורות מההודעות שאתה קורא

قشعريرة من الرسائل التي تقرأها

יש שירים שאם תשמע אתה בוכה

هناك أغانٍ إذا سمعتها تبكي

המנייה שלי תעלה אם אתה שלי

سهمي سيرتفع إذا كنت لي