דיויד ברוזה · 1991 · rock, lang he · A
Accords de אל תתנו להם רובים — דיויד ברוזה
בואי נא, אחות, ושבי לך כאן מנגד
Viens donc, sœur, et assieds-toi ici en face
פן אחדל לנשום ואת גם לא תדעי
de peur que je cesse de respirer et que tu ne le saches même pas
פה, בבית הזה, מתים כל כך בשקט
Ici, dans cette maison, on meurt si tranquillement
קר לי לבדי
J'ai froid, seul
אוי קר לי לבדי
Oh, j'ai froid, seul
עוד גדול הלילה, המנורה צהבהבת
La nuit est encore grande, la lampe est jaunâtre
את עצי הגן הרוח מניעה
Le vent agite les arbres du jardin
עד שבאת הלום ישבה כאן השחפת
Jusqu'à ce que tu viennes ici, la tuberculose était assise ici
היא טובה כמוך, אחות רחמניה
Elle est bonne comme toi, sœur miséricordieuse
היא חיבקה אותי, כמו הייתי ילד
Elle m'a serré dans ses bras, comme si j'étais un enfant
היא אמרה לי "בכה מעט אל תתבייש
Elle m'a dit "pleure un peu, n'aie pas honte
ילדך יתום ואשתך אומללת
Ton enfant est orphelin et ta femme est malheureuse
ואתה תינוק בן ארבעים ושש."
Et toi, tu es un bébé de quarante-six ans."
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
אחותי, הלא ידעת ודאי, הגידי
Ma sœur, tu savais certainement, dis-moi
למה החולים נראים קטנים כל כך?
Pourquoi les malades paraissent-ils si petits ?
ואני הלא אדם-חייל הייתי
Et moi, n'étais-je pas un homme-soldat
הן דיברתי פה אל פה עם כלי תותח
J'ai bien parlé bouche à bouche avec les canons
זה היה מכבר, העת אמנם חולפת
C'était il y a longtemps, le temps passe en effet
את בגדי השרד איני לובש מאז
Je ne porte plus l'uniforme depuis
לי השאירו רק מדליה ושחפת
On ne m'a laissé qu'une médaille et la tuberculose
את יודעת מה זו התקפה של גז
Tu sais ce qu'est une attaque au gaz
עוד אזכור אחות - שמיים לא שמיים
Je me souviens encore, sœur - un ciel qui n'est pas un ciel
רוח מתגלגלת בין שטיחי קמה
Le vent roule entre les tapis de blé
חודש מאי היה יפה מכל המאיים
Le mois de mai était plus beau que toutes les menaces
שילדה אי פעם אמא אדמה
Que la terre-mère ait jamais enfantés
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
הגדודים הלכו כאחוזי סחרחורת
Les bataillons marchaient comme pris de vertige
כילדי בית ספר שקיבלו יום חג
Comme des écoliers qui ont reçu un jour de fête
חיילים זקנים התירו המחגורת
De vieux soldats ont dénoué leur ceinturon
והריחו יחד שמש וטבק
Et ont senti ensemble le soleil et le tabac
מן הראש הסירו את כובעי הפלד
De la tête ils ont enlevé leurs casques d'acier
סלסלו שפם וסלסלו בקול:
Ils ont retroussé leur moustache et chanté à voix haute
היי רגליים-ליים דרך מצלצלת
Hé, jambes, jambes, une route qui résonne
הי נלכה-לכה עד אשר ניפול
Hé, marchons, marchons jusqu'à ce que nous tombions
ובמנגינות פרחו עצי תפוח
Et au son des mélodies, les pommiers fleurissaient
ואימי שלי צבטה את לחיי
Et ma mère m'a pincé la joue
ועל השדות התגלגלה הרוח
Et sur les champs le vent a roulé
וזרקה אלינו מלוא חופניה מאי
Et nous a jeté à pleines mains le mois de mai
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
עוד אזכור אחות,
Je me souviens encore, sœur,
פתאום... פתאום לפתע
Soudain... soudain, tout à coup
באה האימה, ידענו את ריחה
La terreur est venue, nous connaissions son odeur
אמא צעקה - מדוע התחבאת?
Maman a crié - pourquoi t'es-tu caché ?
למה זה, ילדי, לבשת מסיכה?!
Pourquoi donc, mon enfant, as-tu mis un masque ?!
ונפרוץ קדימה אל המערבולת
Et nous nous sommes précipités en avant vers le tourbillon
מסיכות הגז השוונו זה לזה
Avec les masques à gaz nous nous ressemblions tous
לאחד קטן פגעתי בגולגולת
J'ai frappé un petit au crâne
ושלושה גדולים דקרתי בחזה
Et j'en ai poignardé trois grands à la poitrine
כל חייל כאילו לא זימר אף פעם
Chaque soldat comme s'il n'avait jamais chanté
כל חלל כאילו השתומם למות
Chaque mort comme s'il s'étonnait de mourir
בידי הרע, בפצצות הרעם
Par les mains du mal, par les bombes du tonnerre
איש אחיו רצח מפחד ותמימות
Chacun a tué son frère par peur et par innocence
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
עוד אזכור אחות - כי לא צריך לשכוח
Je me souviens encore, sœur - car il ne faut pas oublier
הם היו כמוני, הם היו טובים
Ils étaient comme moi, ils étaient bons
רק אסור היה לקרב אותם לשלוח
Il ne fallait juste pas les envoyer au combat
רק אסור היה לתת להם רובים
Il ne fallait juste pas leur donner des fusils
והכל נגמר - הנה המלחמה איננה
Et tout est fini - voici que la guerre n'est plus
המנורה צהבהבת ואני ואת
La lampe est jaunâtre, et moi et toi
שבע-עשרה שנה עברו מאז עד הנה
Dix-sept ans ont passé depuis lors jusqu'à maintenant
שם רצחו אותי, לאט, לאט, לאט
Là-bas on m'a tué, lentement, lentement, lentement
והכל נשכח ופה מתים בשקט
Et tout est oublié et ici on meurt tranquillement
והמוות פה צנוע ומנומס
Et la mort ici est modeste et polie
רק אני יודע - ריאתי יורקת
Seul moi je sais - mon poumon crache
עוד את השנאה, הרצח והגז
Encore la haine, le meurtre et le gaz
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
אוווו אוווו
אוווו אוווו
אוווו אוווו
ווה
רק אני יודע שבמערבולת
Seul moi je sais que dans le tourbillon
בהיותי פתאום אחר, איום כזה
Étant soudain un autre, si terrible
לאחד קטן פגעתי בגולגולת
J'ai frappé un petit au crâne
ושלושה גדולים דקרתי בחזה
Et j'en ai poignardé trois grands à la poitrine
אחותי עוד רגע. שני בנים לי, שניים
Ma sœur, encore un instant. J'ai deux fils, deux
אהבתים מאד, ליבותיהם טובים
Je les aimais beaucoup, leurs cœurs sont bons
אך בבוא היום... למען השמיים
Mais le jour venu... pour l'amour du ciel
אל תתנו, אל תתנו להם רובים!
Ne leur donnez pas, ne leur donnez pas de fusils !