אל העולם שלך - רותם כהן — الكلمات والترجمة إلى العربية

קמתי עם געגוע כואב וחשבתי

استيقظت مع حنين مؤلم وفكرت

עם מי את חולקת שמחות 

مع من تشاركين أفراحك

חשוב לי לשמוע שאת צוחקת הרבה

يهمني أن أسمع أنكِ تضحكين كثيراً

ואוהבת אותי עוד פחות  

وتحبينني أقل فأقل

קמתי עם געגוע כואב והבנתי

استيقظت مع حنين مؤلم وأدركت

הבוקר שטוב לך לבד   

أن الصباح جيد لكِ وحدكِ

אני לומד לשחרר אותך למרות שקשה לי

أتعلم أن أتركك رغم صعوبة الأمر علي

נותן לך ללכת לעד  

أدعك ترحلين إلى الأبد

אל העולם שלך אליו  

إلى عالمك الذي تنتمين إليه

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

لا أستطيع أن أتألم بسببك مرة أخرى

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

لذا من الأفضل أن تفهمي أنني لم أعد

אבל שולח את האושר אל ידיו

لكنني أرسل السعادة إلى يديه

ומידיו אל העולם שלך אליו  

ومن يديه إلى عالمك الذي تنتمين إليه

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

لا أستطيع أن أتألم بسببك مرة أخرى

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

لذا من الأفضل أن تفهمي أنني لم أعد

אבל שולח לך רק אושר   

لكنني أرسل لكِ السعادة فقط

קמתי עם געגוע כואב והתפללתי

استيقظت مع حنين مؤلم ودعوت

יותר לא לראות את פניך  

ألا أرى وجهك مرة أخرى

אני שמח שיש לך אחד שדואג לך

أنا سعيد أن لديكِ من يهتم بكِ

כמוני וסומך רק עליך  

مثلي ويثق بكِ وحدكِ

כן אני רציתי כל כך לספר לך שיש לי

نعم كنت أريد كثيراً أن أخبرك أن لدي

חבר שאוהב אותי ים 

صديقاً يحبني كثيراً

הוא דואג להרים לי את הראש ומסביר לי

يحرص على رفع رأسي ويشرح لي

שהלב השבור הוא מושלם  

أن القلب المكسور هو الكامل

אל העולם שלך אליו  

إلى عالمك الذي تنتمين إليه

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

لا أستطيع أن أتألم بسببك مرة أخرى

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

لذا من الأفضل أن تفهمي أنني لم أعد

אבל שולח את האושר אל ידיו

لكنني أرسل السعادة إلى يديه

ומידיו אל העולם שלך אליו  

ومن يديه إلى عالمك الذي تنتمين إليه

כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

لأنني لا أستطيع أن أتألم بسببك مرة أخرى

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

لذا من الأفضل أن تفهمي أنني لم أعد

אבל שולח לך רק אושר 

لكنني أرسل لكِ السعادة فقط

אל העולם שלך אליו  

إلى عالمك الذي تنتمين إليه

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

لا أستطيع أن أتألم بسببك مرة أخرى

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

لذا من الأفضل أن تفهمي أنني لم أعد

אבל שולח את האושר אל ידיו

لكنني أرسل السعادة إلى يديه

ומידיו אל העולם שלך אליו  

ومن يديه إلى عالمك الذي تنتمين إليه

כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

لأنني لا أستطيع أن أتألم بسببك مرة أخرى

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

لذا من الأفضل أن تفهمي أنني لم أعد

אבל שולח לך רק אושר 

لكنني أرسل لكِ السعادة فقط

קמתי עם געגוע כואב והבנתי

استيقظت مع حنين مؤلم وأدركت

הבוקר שטוב לך לבד  

أن الصباح جيد لكِ وحدكِ