אל העולם שלך — רותם כהן — текст и перевод на русский

קמתי עם געגוע כואב וחשבתי

Я встал с болезненной тоской и подумал

עם מי את חולקת שמחות 

с кем ты делишь радости

חשוב לי לשמוע שאת צוחקת הרבה

мне важно слышать, что ты много смеёшься

ואוהבת אותי עוד פחות  

и любишь меня всё меньше

קמתי עם געגוע כואב והבנתי

Я встал с болезненной тоской и понял

הבוקר שטוב לך לבד   

что утром тебе хорошо одной

אני לומד לשחרר אותך למרות שקשה לי

я учусь отпускать тебя, хоть мне и тяжело

נותן לך ללכת לעד  

позволяю тебе уйти навсегда

אל העולם שלך אליו  

В твой мир, к нему

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

я не могу снова причинять тебе боль

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

так что пойми, что меня больше нет

אבל שולח את האושר אל ידיו

но посылаю счастье в его руки

ומידיו אל העולם שלך אליו  

и из его рук в твой мир, к нему

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

я не могу снова причинять тебе боль

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

так что пойми, что меня больше нет

אבל שולח לך רק אושר   

но посылаю тебе только счастье

קמתי עם געגוע כואב והתפללתי

Я встал с болезненной тоской и молился

יותר לא לראות את פניך  

больше не видеть твоего лица

אני שמח שיש לך אחד שדואג לך

я рад, что у тебя есть тот, кто заботится о тебе

כמוני וסומך רק עליך  

как я, и доверяет только тебе

כן אני רציתי כל כך לספר לך שיש לי

да, я так хотел рассказать тебе, что у меня есть

חבר שאוהב אותי ים 

друг, который любит меня безмерно

הוא דואג להרים לי את הראש ומסביר לי

он заботится о том, чтобы поднять мне настроение, и объясняет мне

שהלב השבור הוא מושלם  

что разбитое сердце совершенно

אל העולם שלך אליו  

В твой мир, к нему

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

я не могу снова причинять тебе боль

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

так что пойми, что меня больше нет

אבל שולח את האושר אל ידיו

но посылаю счастье в его руки

ומידיו אל העולם שלך אליו  

и из его рук в твой мир, к нему

כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

ведь я не могу снова причинять тебе боль

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

так что пойми, что меня больше нет

אבל שולח לך רק אושר 

но посылаю тебе только счастье

אל העולם שלך אליו  

В твой мир, к нему

אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

я не могу снова причинять тебе боль

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

так что пойми, что меня больше нет

אבל שולח את האושר אל ידיו

но посылаю счастье в его руки

ומידיו אל העולם שלך אליו  

и из его рук в твой мир, к нему

כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם

ведь я не могу снова причинять тебе боль

אז כדאי שתביני כי אינני עוד

так что пойми, что меня больше нет

אבל שולח לך רק אושר 

но посылаю тебе только счастье

קמתי עם געגוע כואב והבנתי

Я встал с болезненной тоской и понял

הבוקר שטוב לך לבד  

что утром тебе хорошо одной