איך אפשר שלא - ג'יין בורדו — الكلمات والترجمة إلى العربية

ג'יין בורדו · 2025 · pop, lang he · A

الكلمات والترجمة

Intro

כמו דייג עקשן  עם רשת עשויה חורים  

مثل صياد عنيد بشبكة مليئة بالثغرات

בסירת עץ קטנה

في قارب خشبي صغير

מיטלטלת  במים סוערים   

تتمايل في مياه هائجة

לא ויתרת   לא אמרת נואש     

لم تستسلم، لم تقل إني فقدت الأمل

והלב שלי   חזר  לפעום מחדש         

وقلبي عاد ليخفق من جديد

כמו צדפה על חול

مثل محارة على الرمل

שנשטפה אל החוף בלי ברירה   

جُرفت إلى الشاطئ بلا خيار

הנה בא גל גדול  סוחף   אותה בחזרה   

وهنا تأتي موجة كبيرة تسحبها إلى الخلف

כבר ויתרתי     כבר אמרתי  נואש     

كنت قد استسلمت، كنت قد قلت إني فقدت الأمل

והלב שלי   חזר  לפעום מחדש         

وقلبي عاد ليخفق من جديد

איך אפשר  שלא להתאהב בך     

كيف يمكن ألا أقع في حبك

איך אפשר שלא      להתאהב     

كيف يمكن ألا أقع في الحب

איך כולם   בעולם לא   מאוהבים בך גם

كيف كل من في العالم لا يحبونك أيضاً

איך אפשר   שלא   להתאהב        

كيف يمكن ألا أقع في الحب

גם כשניסיתי לסרב   להיות נחושה   

حتى عندما حاولت أن أرفض أن أكون عنيدة

איך יכולתי אליך   להישאר אדישה     

كيف كان يمكنني أن أبقى غير مبالية تجاهك

כשהסתכלת עלי כאילו אני

عندما نظرت إلي كما لو أنني

גלידה ואתה הכפית 

مثل الآيس كريم وأنت الملعقة

וכשאמרת לי היום במיוחד

وعندما قلت لي اليوم بالذات

את יפייפית        

أنت جميلة جداً

איך אפשר  שלא להתאהב בך     

كيف يمكن ألا أقع في حبك

איך אפשר שלא      להתאהב     

كيف يمكن ألا أقع في الحب

רק בבקשה,     כבר היה לי כואב

فقط من فضلك، لقد تألمت من قبل

תשתדל  לא לשבור לי   את הלב        

حاول ألا تكسر لي قلبي

Solo 1

איך אפשר  שלא להתאהב בך     

كيف يمكن ألا أقع في حبك

איך אפשר שלא      להתאהב     

كيف يمكن ألا أقع في الحب

איך כולם   בעולם לא   מאוהבים בך גם

كيف كل من في العالم لا يحبونك أيضاً

איך אפשר   שלא   להתאהב

كيف يمكن ألا أقع في الحب

שלא   להתאהב  אי אפשר  שלא להתאהב 

ألا أقع في الحب، من المستحيل ألا أقع في الحب