איך אפשר שלא — ג'יין בורדו — текст и перевод на русский

כמו דייג עקשן  עם רשת עשויה חורים  

Как упрямый рыбак с сетью, полной дыр

בסירת עץ קטנה

В маленькой деревянной лодке

מיטלטלת  במים סוערים   

Качающейся в бурных водах

לא ויתרת   לא אמרת נואש     

Ты не сдался, не сказал, что всё бесполезно

והלב שלי   חזר  לפעום מחדש         

И моё сердце снова начало биться

כמו צדפה על חול

Как ракушка на песке

שנשטפה אל החוף בלי ברירה   

Которую волной вынесло на берег без выбора

הנה בא גל גדול  סוחף   אותה בחזרה   

Вот приходит большая волна, уносит её обратно

כבר ויתרתי     כבר אמרתי  נואש     

Я уже сдалась, уже сказала, что всё бесполезно

והלב שלי   חזר  לפעום מחדש         

И моё сердце снова начало биться

איך אפשר  שלא להתאהב בך     

Как можно не влюбиться в тебя

איך אפשר שלא      להתאהב     

Как можно не влюбиться

איך כולם   בעולם לא   מאוהבים בך גם

Как все в мире тоже не влюблены в тебя

איך אפשר   שלא   להתאהב        

Как можно не влюбиться

גם כשניסיתי לסרב   להיות נחושה   

Даже когда я пыталась отказаться, быть стойкой

איך יכולתי אליך   להישאר אדישה     

Как я могла оставаться равнодушной к тебе

כשהסתכלת עלי כאילו אני

Когда ты смотрел на меня, как будто я

גלידה ואתה הכפית 

Мороженое, а ты - ложка

וכשאמרת לי היום במיוחד

И когда ты сказал мне сегодня особенно

את יפייפית        

Ты такая красивая

איך אפשר  שלא להתאהב בך     

Как можно не влюбиться в тебя

איך אפשר שלא      להתאהב     

Как можно не влюбиться

רק בבקשה,     כבר היה לי כואב

Только прошу, мне уже было больно

תשתדל  לא לשבור לי   את הלב        

Постарайся не разбить мне сердце

איך אפשר  שלא להתאהב בך     

Как можно не влюбиться в тебя

איך אפשר שלא      להתאהב     

Как можно не влюбиться

איך כולם   בעולם לא   מאוהבים בך גם

Как все в мире тоже не влюблены в тебя

איך אפשר   שלא   להתאהב

Как можно не влюбиться

שלא   להתאהב  אי אפשר  שלא להתאהב 

Не влюбиться - невозможно не влюбиться