אברהם פריד · jewish, lang he · Fm
אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו
Au contraire, mets dans nos cœurs que chacun voie les vertus de son prochain
אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו
Au contraire, mets dans nos cœurs que chacun voie les vertus de son prochain
ולא ולא חסרונם
et non, et non leurs défauts
ושנדבר כל אחד את חברו בדרך הישר והרצוי לפניך
Et que chacun parle à son prochain selon la voie droite et agréable devant Toi
ואל יעלה בליבנו ש ום שנאה מאחד על חברו חלילה
Et que ne monte dans notre cœur aucune haine de l'un envers son prochain, à Dieu ne plaise
ותחזק אותנו באהבה וביחד אליך
Et renforce-nous dans l'amour et ensemble vers Toi
כאשר גלוי וידוע לפניך שיהא הכל נחת רוח נחת רוח
Comme il est manifeste et connu devant Toi, que tout soit satisfaction, satisfaction
א לי ך
vers Toi
שיהיה הכל נחת רוח א ל י ך
Que tout soit satisfaction vers Toi
שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א לי ך
Que tout soit satisfaction, satisfaction vers Toi
שיהיה הכל נחת רוח א לי ך
Que tout soit satisfaction vers Toi
אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו
Au contraire, mets dans nos cœurs que chacun voie les vertus de son prochain
אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו
Au contraire, mets dans nos cœurs que chacun voie les vertus de son prochain
ולא ולא חסרונם
et non, et non leurs défauts
ושנדבר כל אחד את חברו בדרך הישר והרצוי לפניך
Et que chacun parle à son prochain selon la voie droite et agréable devant Toi
ואל יעלה בליבנו ש ום שנאה מאחד על חברו חלילה
Et que ne monte dans notre cœur aucune haine de l'un envers son prochain, à Dieu ne plaise
ותחזק אותנו באהבה וביחד אליך
Et renforce-nous dans l'amour et ensemble vers Toi
כאשר גלוי וידוע לפניך שיהא הכל נחת רוח נחת רוח
Comme il est manifeste et connu devant Toi, que tout soit satisfaction, satisfaction
א לי ך
vers Toi
שיהיה הכל נחת רוח א ל י ך
Que tout soit satisfaction vers Toi
שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א לי ך
Que tout soit satisfaction, satisfaction vers Toi
שיהיה הכל נחת רוח א לי ך
Que tout soit satisfaction vers Toi
שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א לי ך
Que tout soit satisfaction, satisfaction vers Toi
שיהיה הכל נחת רוח א ל י ך
Que tout soit satisfaction vers Toi
שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א לי ך
Que tout soit satisfaction, satisfaction vers Toi
שיהיה הכל נחת רוח
Que tout soit satisfaction
אמן כן יהי רצון
Amen, ainsi soit-il