אדרבה - אברהם פריד — الكلمات والترجمة إلى العربية

 אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו

يا رب، اجعل في قلوبنا أن يرى كل واحد فضائل أصحابه

 אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו

يا رب، اجعل في قلوبنا أن يرى كل واحد فضائل أصحابه

ולא ולא חסרונם 

ولا، ولا نقائصهم

ושנדבר כל אחד את חברו בדרך הישר והרצוי לפניך

وأن يتحدث كل واحد مع صاحبه بالطريق المستقيم والمرضي أمامك

ואל יעלה בליבנו ש ום שנאה מאחד על חברו חלילה

ولا تدع أي كراهية تصعد في قلوبنا من أحد تجاه صاحبه، لا سمح الله

ותחזק אותנו באהבה וביחד אליך     

وقوّنا بالمحبة ومعًا نحوك

כאשר גלוי וידוע לפניך שיהא הכל נחת רוח נחת רוח 

كما هو ظاهر ومعروف أمامك، ليكن كل شيء رضًا، رضًا

א  לי   ך  

نحوك

שיהיה הכל נחת רוח א   ל  י  ך  

ليكن كل شيء رضًا نحوك

שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א  לי   ך  

ليكن كل شيء رضًا، رضًا نحوك

שיהיה הכל נחת רוח א  לי ך  

ليكن كل شيء رضًا نحوك

 אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו

يا رب، اجعل في قلوبنا أن يرى كل واحد فضائل أصحابه

 אדרבה תן בלבנו שנראה כל אחד מעלות חברינו

يا رب، اجعل في قلوبنا أن يرى كل واحد فضائل أصحابه

ולא ולא חסרונם 

ولا، ولا نقائصهم

ושנדבר כל אחד את חברו בדרך הישר והרצוי לפניך

وأن يتحدث كل واحد مع صاحبه بالطريق المستقيم والمرضي أمامك

ואל יעלה בליבנו ש ום שנאה מאחד על חברו חלילה

ولا تدع أي كراهية تصعد في قلوبنا من أحد تجاه صاحبه، لا سمح الله

ותחזק אותנו באהבה וביחד אליך     

وقوّنا بالمحبة ومعًا نحوك

כאשר גלוי וידוע לפניך שיהא הכל נחת רוח נחת רוח 

كما هو ظاهر ومعروف أمامك، ليكن كل شيء رضًا، رضًا

א  לי   ך  

نحوك

שיהיה הכל נחת רוח א   ל  י  ך  

ليكن كل شيء رضًا نحوك

שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א  לי   ך  

ليكن كل شيء رضًا، رضًا نحوك

שיהיה הכל נחת רוח א  לי ך  

ليكن كل شيء رضًا نحوك

שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א  לי   ך  

ليكن كل شيء رضًا، رضًا نحوك

שיהיה הכל נחת רוח א   ל  י  ך  

ليكن كل شيء رضًا نحوك

שיהא הכל נחת רוח נחת רוח א  לי   ך  

ليكن كل شيء رضًا، رضًا نحوك

שיהיה הכל נחת רוח

ليكن كل شيء رضًا

אמן כן יהי רצון              

آمين، فليكن هذا هو المراد