מאיר אריאל · 1991 · rock, lang he · D
Accords de אגדת עם מקסיקנית — מאיר אריאל
שני מקסיקנים על רכס
Deux Mexicains sur une crête
שמש גבוהה במרום
Le soleil haut dans le ciel
אומר האחד: היי חואן פקח עינייך
L'un dit : Hé Juan, ouvre les yeux
אתה עוד תיפול לתהום
Tu vas finir par tomber dans l'abîme
חואן, כמו שהוא מהלך לו
Juan, tandis qu'il marche tranquillement
שקוע באיזה חלום
Plongé dans un rêve
לא פוקח עיניו, מחייך ומגחך לו
Il n'ouvre pas les yeux, il sourit et rit
חוזה, איפה יש כאן תהוווווום
Jose, où y a-t-il un abîme ici
עברה דקה, עוד דקה עוד דקה
Une minute est passée, encore une minute, encore une minute
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה
Jusqu'à ce que Jose entende le bruit sourd
למרות שכאילו אין טעם
Même si ça semble inutile
חוזה מנסה צעקה
Jose essaie de crier
והוא לא מאמין אבל פעם אחר פעם
Et il n'y croit pas mais encore et encore
עולה אל אזניו מן אנקה
Un gémissement monte jusqu'à ses oreilles
חוזה משלשל מייד חבל
Jose laisse tomber aussitôt une corde
איזה עשר דקות כך עוברות
Environ dix minutes passent ainsi
כן ימשוך וימשוך, הוא נכון לכל סבל
Oui il tire et tire, il est prêt à toute souffrance
חואן, שתי ידיו קצת שבורות
Juan, ses deux mains sont un peu cassées
חוזה צועק: תפוס ברגליך
Jose crie : accroche-toi avec tes pieds
חואן, גם רגליו לא כתיקנן
Juan, ses pieds aussi ne vont pas bien
חוזה לא נואש: אז נסה בשינייך
Jose ne désespère pas : alors essaie avec tes dents
"בסדר", עונה לו חואן
"D'accord", répond Juan
חוזה כורך את החבל סביב סלע
Jose enroule la corde autour d'un rocher
כורך ומושך וכורך
Il enroule et tire et enroule
חוזה, ידו עשה נפשו סלע
Jose, sa main a fait de son âme un rocher
נושך בשפתיו ומושך
Il se mord les lèvres et tire
כי הוא סופר דקה, עוד דקה
Car il compte une minute, encore une minute
עוד דקה, עוד דקה
Encore une minute, encore une minute
עד אשר שמעו אוזניו את הדפיקה
Jusqu'à ce que ses oreilles entendent le bruit sourd
זה סיפור על
C'est une histoire à propos de
שני מקסיקנים עם כח
Deux Mexicains pleins de force
נגד גברה קדומים נוראים
Contre eux se sont dressés des maux anciens terribles
חואן כבר מתחיל את החבל לקרוע
Juan commence déjà à déchirer la corde
בלחץ שיניו הפראי
Avec la pression sauvage de ses dents
חוזה, ידו כבר מתרופפת
Jose, sa main faiblit déjà
נגלים פני חואן המסכן
Le visage du pauvre Juan se révèle
יו, חואן
Hé, Juan
"אתה חי?, עונה חואן: "כן
"Tu es vivant ?", répond Juan : "Oui"
לפי כך מוסר השכל: מי שנדפק פעם אחת
Voici donc la morale : celui qui s'est fait avoir une fois
לא יכול להיגמל מזה
Ne peut plus s'en défaire