מאיר אריאל · 1991 · rock, lang he · D
أوتار أغنية אגדת עם מקסיקנית - מאיר אריאל
שני מקסיקנים על רכס
مكسيكيان على قمة جبل
שמש גבוהה במרום
الشمس عالية في السماء
אומר האחד: היי חואן פקח עינייך
يقول أحدهما: هاي خوان افتح عينيك
אתה עוד תיפול לתהום
أنت ستسقط في الهاوية
חואן, כמו שהוא מהלך לו
خوان، وهو يمشي هكذا
שקוע באיזה חלום
غارق في حلم ما
לא פוקח עיניו, מחייך ומגחך לו
لا يفتح عينيه، يبتسم ويضحك
חוזה, איפה יש כאן תהוווווום
خوسيه، أين الهاوية هنا
עברה דקה, עוד דקה עוד דקה
مرّت دقيقة، دقيقة أخرى، دقيقة أخرى
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה
حتى سمع خوسيه الطرقة
למרות שכאילו אין טעם
مع أنه كأن لا فائدة
חוזה מנסה צעקה
خوسيه يحاول أن يصرخ
והוא לא מאמין אבל פעם אחר פעם
وهو لا يصدق لكن مرة بعد مرة
עולה אל אזניו מן אנקה
يعلو إلى أذنيه أنين
חוזה משלשל מייד חבל
خوسيه يدلّي فورًا حبلًا
איזה עשר דקות כך עוברות
عشر دقائق تمر هكذا
כן ימשוך וימשוך, הוא נכון לכל סבל
نعم سيسحب ويسحب، هو مستعد لكل عذاب
חואן, שתי ידיו קצת שבורות
خوان، يداه مكسورتان قليلًا
חוזה צועק: תפוס ברגליך
خوسيه يصرخ: تمسّك بقدميك
חואן, גם רגליו לא כתיקנן
خوان، قدماه أيضًا ليستا على حالهما
חוזה לא נואש: אז נסה בשינייך
خوسيه لا يستسلم: فحاول بأسنانك
"בסדר", עונה לו חואן
يرد خوان: "حسنًا"
חוזה כורך את החבל סביב סלע
خوسيه يلفّ الحبل حول صخرة
כורך ומושך וכורך
يلفّ ويسحب ويلفّ
חוזה, ידו עשה נפשו סלע
خوسيه، يده صارت كصخرة بروحه
נושך בשפתיו ומושך
يعضّ على شفتيه ويسحب
כי הוא סופר דקה, עוד דקה
لأنه يعدّ دقيقة، دقيقة أخرى
עוד דקה, עוד דקה
دقيقة أخرى، دقيقة أخرى
עד אשר שמעו אוזניו את הדפיקה
حتى سمعت أذناه الطرقة
זה סיפור על
هذه قصة عن
שני מקסיקנים עם כח
مكسيكيين بقوة
נגד גברה קדומים נוראים
ضد قوى قديمة رهيبة
חואן כבר מתחיל את החבל לקרוע
خوان بدأ يقطّع الحبل
בלחץ שיניו הפראי
بضغط أسنانه الوحشي
חוזה, ידו כבר מתרופפת
خوسيه، يده بدأت تسترخي
נגלים פני חואן המסכן
يظهر وجه خوان المسكين
יו, חואן
يو، خوان
"אתה חי?, עונה חואן: "כן
"هل أنت حي؟"، يرد خوان: "نعم"
לפי כך מוסר השכל: מי שנדפק פעם אחת
وهكذا الحكمة تقول: من انخدع مرة واحدة
לא יכול להיגמל מזה
لا يستطيع أن يتخلّص من ذلك