תפילתו של ילד — עופר לוי — текст и перевод на русский

עופר לוי · 2014 · pop, lang he · Dbm

Текст и перевод

Intro

שיר למעלות, אשא עיני אל ההרים    

Песнь восхождения, вознесу глаза мои к горам

מאין יבוא עזרי

Откуда придёт помощь моя

בדקות של חסד     תפילתו של ילד   

В минуты милости молитва ребёнка

פותחת שערי רחמים     

Открывает врата милосердия

מביט הוא לשמים     עם פחד בעיניים  

Он смотрит на небеса со страхом в глазах

ואיך אנחנו לא רואים   

И как мы не видим

אוי אלוקים שלי רק תן לי את הכוח  

О Боже мой, дай мне только силу

שאוכל לגדול ולשנות את העולם   

Чтобы я мог вырасти и изменить мир

הגורל מכה בי   ולא מוכן לשכוח   

Судьба бьёт меня, и я не готов забыть

והעולם שותק  כאילו לא קיים  

А мир молчит, как будто не существует

אוי אלוקים שלי רק תן לי את הכוח  

О Боже мой, дай мне только силу

שאוכל לגדול ולשנות את העולם   

Чтобы я мог вырасти и изменить мир

הגורל מכה בי ולא מוכן לשכוח   

Судьба бьёт меня, и я не готов забыть

והעולם שותק  כאילו לא קיים

А мир молчит, как будто не существует

Interlude 1

את האמת שכחנו     

Мы забыли правду

אף פעם לא שאלנו   

Мы никогда не спрашивали

אולי אנחנו פוחדים     

Может быть, мы боимся

והעולם לרגע,     נראה שהשתגע  

И мир на миг, кажется, сошёл с ума

לאן אנחנו ממשיכים   

Куда мы продолжаем идти

אוי אלוקים שלי רק תן לי את הכוח  

О Боже мой, дай мне только силу

שאוכל לגדול ולשנות את העולם   

Чтобы я мог вырасти и изменить мир

הגורל מכה בי   ולא מוכן לשכוח   

Судьба бьёт меня, и я не готов забыть

והעולם שותק  כאילו לא קיים  

А мир молчит, как будто не существует

אוי אלוקים שלי רק תן לי את הכוח  

О Боже мой, дай мне только силу

שאוכל לגדול ולשנות את העולם   

Чтобы я мог вырасти и изменить мир

הגורל מכה בי ולא מוכן לשכוח   

Судьба бьёт меня, и я не готов забыть

והעולם שותק  כאילו לא קיים     

А мир молчит, как будто не существует

מזמור שיר ליום השבת          

Псалом, песнь на день субботний

טוב להודות לה',   ולזמר לשמך עליון

Хорошо благодарить Господа и воспевать имя Твоё, Всевышний

להגיד    בבוקר חסדך     

Возвещать утром милость Твою

ואמונתך בלילות        

И верность Твою по ночам

עלי עשור ועלי נבל,   

На десятиструнном и на лире

עלי הגיון בכינור    

Со звучанием скрипки

כי שמחתני ה' בפעלך,

Ибо Ты возвеселил меня, Господь, делом Твоим

במעשי ידיך ארנן      

Делами рук Твоих я радуюсь

אוי אלוקים שלי רק תן לי את הכוח  

О Боже мой, дай мне только силу

שאוכל לגדול ולשנות את העולם   

Чтобы я мог вырасти и изменить мир

הגורל מכה בי   ולא מוכן לשכוח   

Судьба бьёт меня, и я не готов забыть

והעולם שותק  כאילו לא קיים  

А мир молчит, как будто не существует

אוי אלוקים שלי רק תן לי את הכוח  

О Боже мой, дай мне только силу

שאוכל לגדול ולשנות את העולם   

Чтобы я мог вырасти и изменить мир

הגורל מכה בי ולא מוכן לשכוח   

Судьба бьёт меня, и я не готов забыть

והעולם שותק  כאילו לא קיים

А мир молчит, как будто не существует