שקט — עומר אדם — текст и перевод на русский

עומר אדם · 2013 · lang he

Текст и перевод

בית

בין קנאה לעצבות בין הפחד

Между ревностью и печалью, между страхом

 בין הלבד לבין היחד

Между одиночеством и близостью

מנסה למצוא תשובות

Пытаюсь найти ответы

בין קרירות לכאב בין השפל

Между холодностью и болью, между самым дном

 בין חוסר השפיות לשכל

Между безумием и рассудком

מבקש לי פתרונות

Ищу для себя решения

מעבר

בין מטר של כישלונות לבין אכזבה

Между дождём неудач и разочарованием

בין אור לעלטה הלב צועק די לשלכת

Между светом и тьмой сердце кричит: хватит увядания

 הלב צמא לאהבה 

Сердце жаждет любви

פזמון

עוד לילה ומיטה קרה רועדת

Ещё одна ночь, и холодная кровать дрожит

לילה שהזמן עצר מלכת

Ночь, в которой время перестало идти

שקט מחריש את האוזניים

Тишина оглушает уши

לא מוצא דבר שינחם 

Не нахожу ничего, что утешит

איך אוכל להירדם        

Как я смогу заснуть

בית

בין אולי לכמעט בין בערך

Между может быть и почти, между приблизительно

בלי תמרורים שיסמנו לי את הדרך

Без знаков, что указали бы мне путь

מנסה למצוא מקום

Пытаюсь найти место

מעבר

בין רוחות של תקווה לבין אשליה

Между ветрами надежды и иллюзией

הלב אינו נכנע אף פעם לא מרים ידיים

Сердце не сдаётся, никогда не поднимает руки

הלב זקוק לאהבה 

Сердце нуждается в любви

פזמון

עוד לילה ומיטה קרה רועדת

Ещё одна ночь, и холодная кровать дрожит

לילה שהזמן עצר מלכת

Ночь, в которой время перестало идти

שקט מחריש את האוזניים

Тишина оглушает уши

לא מוצא דבר שינחם 

Не нахожу ничего, что утешит

איך אוכל להירדם    

Как я смогу заснуть

מעבר

בין רוחות של תקווה לבין אשליה

Между ветрами надежды и иллюзией

הלב אינו נכנע אף פעם לא מרים ידיים

Сердце не сдаётся, никогда не поднимает руки

 הלב זקוק לאהבה 

Сердце нуждается в любви

פזמון

עוד לילה ומיטה קרה רועדת

Ещё одна ночь, и холодная кровать дрожит

לילה שהזמן עצר מלכת

Ночь, в которой время перестало идти

שקט מחריש את האוזניים

Тишина оглушает уши

לא מוצא דבר שינחם 

Не нахожу ничего, что утешит

עוד לילה ומיטה קרה רועדת

Ещё одна ночь, и холодная кровать дрожит

לילה שהזמן עצר מלכת

Ночь, в которой время перестало идти

שקט מחריש את האוזניים

Тишина оглушает уши

לא מוצא דבר שינחם 

Не нахожу ничего, что утешит

איך אוכל  להירדם        

Как я смогу заснуть

להירדם 

Заснуть