שיר שלי ושלה — מתי כספי — текст и перевод на русский

מתי כספי · 1971 · lang he

Текст и перевод

Verse 1

כן, זה השיר שלה

Да, это её песня

ששל-ל-לחתי לה     

которую я по-по-послал ей

הוא ינתר

он подпрыгнет

הוא יאתר אותה בכל עת

он найдёт её в любое время

שיר שלי-לי-לי

песня мо-мо-моя

שיר עלי-לי-לי-לי-ליז    

песня обо мне-не-не-не-не

הוא מתחצף

он дерзит

הוא מל-ל-ל-ל-ל-לטף

он ла-ла-ла-ла-ла-ласкает

Chorus 1

כן, זהו השיר

Да, это та песня

שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,

мо-мо-моя и её-её-её

הוא תמיד ירדוף אותה

он всегда будет преследовать её

ותמיד יזכיר הוא לה

и всегда будет напоминать ей

כן, זהו השיר

Да, это та песня

שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,

мо-мо-моя и её-её-её

ותמיד יזכיר הוא לה-לה-לה   

и всегда будет напоминать ей-ей-ей

Verse 2

כל, כל היום הוא שם

весь, весь день он там

ובל-ל-לילה גם,                  

и но-но-ночью тоже

הוא לא ישן,

он не спит

הוא לא ירשה לשכוח אותי  

он не позволит забыть меня

עד איל-ל-לת           

до Эйла-ла-лата

יתגנב בל-ל-לאט          

он подкрадётся ме-ме-медленно

שיר מקווה,

песня с надеждой

שיר מל-ל-ל-ל-לווה 

песня сопро-про-про-про-вождает

Chorus 2

כן, זהו השיר

Да, это та песня

שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,

мо-мо-моя и её-её-её

הוא תמיד ירדוף אותה

он всегда будет преследовать её

ותמיד יזכיר הוא לה

и всегда будет напоминать ей

כן, זהו השיר

Да, это та песня

שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,

мо-мо-моя и её-её-её

ותמיד יזכיר הוא לה-לה-לה   

и всегда будет напоминать ей-ей-ей

Verse 3

שוב, שוב מהתחלה

снова, снова с начала

ובמקהל-ל-לה       

и в хо-хо-хоре

מי יפלל,

кто бы мог подумать

מי ימלל גבורות ישראל?

кто воспоёт подвиги Израиля?

צלי-לי-לי-לי-לים

зву-зву-зву-зву-звуки

שיר ללא מל-לי-לים       

песня без сло-сло-слов

אם אין אני,

если нет меня

אם אין אני לי שיר לי-לי-לי

если нет у меня песни для меня, мо-мо-мо-ей

Chorus 3

כן, זהו השיר

Да, это та песня

שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,

мо-мо-моя и её-её-её

הוא תמיד ירדוף אותה

он всегда будет преследовать её

ותמיד יזכיר הוא לה

и всегда будет напоминать ей

כן, זהו השיר

Да, это та песня

שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,

мо-мо-моя и её-её-её

ותמיד יזכיר הוא לה-לה-לה   

и всегда будет напоминать ей-ей-ей