שיר - יום חולין של אילנית — الكلمات والترجمة إلى العربية

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט

إن كانت لي أوتار فهي تعزف برجفة

אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט 

إن كان بي قلق فهو مكشوف تقريبا

אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט   

إن كان بي حب فسيُقال بهدوء

אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט 

إن كانت لي جذور فهي تطول ببطء

אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד      

أنت ترى كيف يعبر بي رعشة فجأة

הרוח משנה תכופות את כיוונה 

الريح تغيّر اتجاهها كثيرا

ניסינו לעזוב אבל אני יודעת   

حاولنا أن نرحل ولكنني أعرف

אנחנו נשארים שנה א  חר שנה 

نبقى سنة بعد سنة

בחדרים שלך השמש משרטטת

في غرفك الشمس ترسم

קוים ורצועות של אור על הכתלים

خطوطا وأشرطة من النور على الجدران

אני למענך כל בוקר מלקטת   

أنا من أجلك كل صباح ألتقط

פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין 

تفاصيل صغيرة، أفراحا صغيرة من يوم عادي

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי    

هل تجيب، هل ترد عليّ

אולי באזנך הולמים גם שאוני 

ربما في أذنك يخفق أيضا صخبي

אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי   

ربما تستمع، ربما تشبهني

הן בפניך משתקפים פתאום פני   

فهل في وجهك ينعكس فجأة وجهي

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי    

هل تجيب، هل ترد عليّ

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי    

هل تجيب، هل ترد عليّ

אולי באזנך הולמים גם שאוני 

ربما في أذنك يخفق أيضا صخبي

אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי   

ربما تستمع، ربما تشبهني

הן בפניך משתקפים פתאום פני 

فهل في وجهك ينعكس فجأة وجهي

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט

إن كانت لي أوتار فهي تعزف برجفة

אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט

إن كان بي قلق فهو مكشوف تقريبا

אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט   

إن كان بي حب فسيُقال بهدوء

אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט   

إن كانت لي جذور فهي تطول ببطء

יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד     

هذا اليوم العادي هو يوم فيه رحمة

ובחסדו שורות אליך נכתבות

وبرحمته تُكتب سطور إليك

 קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת   

خذ يدي الآن، اجعلني راضية

ביום חולין כזה דרכינו   מצטלבות

في يوم عادي كهذا تتقاطع طرقنا