שיר אהבה בדואי - דיויד ברוזה — الكلمات والترجمة إلى العربية

 צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח 

كان يرسل أصوات الناي إلى رمال الصحراء

 ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל

لامس هو جسدها الرقيق والعاصفة نسفت كل شيء

חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע

كفّي عن أن تكوني كالرمال، أريدك كالصخر

אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

فوعد ألا يتجول مجددًا كالرمل

 כשהרוחות אותו ליטפו בעוז אחז במוט האוהל

وحين لامسته الرياح بقوة، تمسك بعمود الخيمة

 אוזניו אטם הוא לא לשמוע לא לנשום כלל את הצליל

سدّ أذنيه ألا يسمع، ألا يتنفس أبدًا ذلك الصوت

אתה נווד לחש מדבר אתה נקבר באוהל צר 

أنت بدوي، همست الصحراء، أنت مدفون في خيمة ضيقة

והכבשים פעו בואדי כמו חליל

والخراف ثغت في الوادي كأنها ناي

הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

هو هو هو هو صوت يدعو للترحال، للترحال

הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

هو هو هو هو صوت يدعو للترحال، للترحال

 וכשפרצו השיטפונות שכח את כל מה שהבטיח

وحين اندفعت الفيضانات نسي كل ما وعد به

 אל הצלילים של החליל הושיט ידיים בסופה 

مدّ يديه إلى أصوات الناي في العاصفة

במחול טירוף בקני הסוף נסחף שיכור כמו חול ברוח

في رقصة جنونية بين قصب البردي، انجرف سكرانًا كالرمل في الريح

גם הסלעים פרשו כנפיים כמו אנפה 

حتى الصخور فتحت أجنحتها كطائر أبو منجل

 וכשחזר שוב על סוסו להעמיק את מוט האוהל

وحين عاد ثانية على حصانه ليُغرز عمود الخيمة أعمق

על היריעות היא בחוטים ובצבעים מילים רקמה 

على الأقماش، بالخيوط والألوان، نسجت هي كلمات

ברוך שובך בוגד אחוז היטב במוט האוהל

مبارك عودتك أيها الخائن، تمسك جيدًا بعمود الخيمة

כי גם אותי סופה נודדת סחפה 

لأنني أنا أيضًا جرفتني عاصفة الترحال

הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

هو هو هو هو صوت يدعو للترحال، للترحال

הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

هو هو هو هو صوت يدعو للترحال، للترحال

 צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח 

كان يرسل أصوات الناي إلى رمال الصحراء

 ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל 

لامس هو جسدها الرقيق والعاصفة نسفت كل شيء

חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע

كفّي عن أن تكوني كالرمال، أريدك كالصخر

אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

فوعد ألا يتجول مجددًا كالرمل

הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

هو هو هو هو صوت يدعو للترحال، للترحال

הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

هو هو هو هو صوت يدعو للترحال، للترحال