שדות של אירוסים - שלמה ארצי — الكلمات والترجمة إلى العربية

שם היו בתים פזורים איים איים   

هناك كانت بيوت متناثرة، جزر جزر

שם ילדותי  ומה איתי

هناك كانت طفولتي، وماذا عني أنا

אני אקדח טעון  געגועים

أنا مسدس محشو بالحنين

וזה חוזר,     את מבינה     

وهذا يعود، أنتِ تفهمين

חוזר אלי  בחדר  

يعود إليّ في الغرفة

כל שיר  הוא זכרון  בלתי נמנע

كل أغنية هي ذكرى لا مفر منها

באיצטדיון נדהם   וצר מלהכיל

في الملعب مذهولاً وضيقاً عن الاحتواء

עם כל בני האדם  אני יושב

مع كل بني البشر أجلس

מחכה שהקונצרט יתחיל

أنتظر أن يبدأ الحفل

הלהקה כבר     מוכנה     

الفرقة جاهزة بالفعل

האצבע על   ההדק  

الإصبع على الزناد

כל שיר  הוא זכרון  בלתי נמנע

كل أغنية هي ذكرى لا مفر منها

אז לא היתה לי   מכונית גדולה

حينها لم تكن لي سيارة كبيرة

אז לא ידעתי   מה יש בשוליו

حينها لم أكن أعرف ما يوجد على أطرافه

של הרחוב היחידי  שמעברו היו כמוסים

الشارع الوحيد الذي كانت وراءه أشياء مخفية

סודות,  שדות  של אירוסים

أسرار، حقول من السوسن

שם היו בתים דומים  בלילה, מי הבדיל   

هناك كانت بيوت متشابهة، في الليل من كان يميّز

ולפעמים משם   באים אלי

وأحياناً من هناك يأتون إليّ

עוד ילדים   אולי  לא ילדים

أطفال آخرون، ربما ليسوا أطفالاً

זו לא אותה  המדינה     

ليست نفس البلاد

כבר לא אותו  החדר  

لم تعد نفس الغرفة

רק שיר  כמו זכרון בלתי נמנע

فقط أغنية كذكرى لا مفر منها

אז לא היתה לי   מכונית גדולה

حينها لم تكن لي سيارة كبيرة

אז לא ידעתי   מה יש בשוליו

حينها لم أكن أعرف ما يوجد على أطرافه

של הרחוב היחידי  שמעברו היו כמוסים

الشارع الوحيد الذي كانت وراءه أشياء مخفية

סודות,  שדות   של אירוסים

أسرار، حقول من السوسن

עכשיו על כביש מהיר   במכונית שאת קנית

الآن على طريق سريع، في السيارة التي اشتريتِها

אני נוהג זהיר   מאנשים

أقود بحذر من الناس

מחלומות, מרוח גזענית

من الأحلام، من الروح العنصرية

זו לא אותה   המדינה     

ليست نفس البلاد

כבר לא אותו   החדר  

لم تعد نفس الغرفة

רק שיר  כמו זכרון   בלתי נמנע

فقط أغنية كذكرى لا مفر منها

אז לא היתה לי   מכונית גדולה

حينها لم تكن لي سيارة كبيرة

אז לא ידעתי   מה יש בשוליו

حينها لم أكن أعرف ما يوجد على أطرافه

של הרחוב היחידי  שמעברו היו כמוסים

الشارع الوحيد الذي كانت وراءه أشياء مخفية

סודות,  שדות   של אירוסים

أسرار، حقول من السوسن

אז לא היתה לי   מכונית גדולה

حينها لم تكن لي سيارة كبيرة

אז לא ידעתי   מה יש בשוליו

حينها لم أكن أعرف ما يوجد على أطرافه

של הרחוב היחידי  שמעברו היו כמוסים

الشارع الوحيد الذي كانت وراءه أشياء مخفية

סודות,  שדות   של אירוסים

أسرار، حقول من السوسن