רסיסים - רביב כנר — الكلمات والترجمة إلى العربية

 לא רואים בעיניים

لا يُرى بالعينين

ישר קופצים לאש

يقفزون مباشرة إلى النار

מה כבר רצינו לבקש 

ماذا كنا نريد أن نطلب أصلاً

לקבל ולתת מה שיש

أن نأخذ ونعطي ما هو موجود

להחזיק בידיים כל יום שעובר

أن نمسك بالأيدي كل يوم يمر

תמיד הוא ככה ממהר 

هو دائماً يستعجل هكذا

אני איש מאחר

أنا رجل متأخر

רק בלילות עולים קולות

فقط في الليالي ترتفع أصوات

שאלות אבודות

أسئلة ضائعة

מחפשות תשובה

تبحث عن جواب

מה שעוד לא בא

ما لم يأتِ بعد

רסיסים  

شظايا

למה זיכרונות נמסים

لماذا تذوب الذكريات

כמה שאני לא כיסיתי זה נכנס לי בתריסים

بقدر ما لم أغطّه، دخل إليّ من خلال الستائر

אין על מי לשים את הראש

لا يوجد أحد أضع رأسي عليه

גם אם לא שברתי, שילמתי

حتى إن لم أكسر، أنا الذي دفعت

לך תמצא על מי לכעוס

اذهب وابحث على من تغضب

אוו הווו אווו הווו   

אוו הווו הווו  הווו הווו הווו

אוו הווו אווו הווו   

אין אוויר בשמיים איך אפשר לנשום

لا هواء في السماء، كيف يمكن أن نتنفس

הכל תקוע במקום

كل شيء عالق في مكانه

אבל עוד לא הפסקתי לחלום

لكنني لم أتوقف عن الحلم بعد

אז קפצתי למים כי צריך לשחות

فقفزت إلى الماء لأنه يجب أن أسبح

במים לא רואים דמעות

في الماء لا تُرى الدموع

במים ישקעו חולות שזוכרים

في الماء ستغرق رمال تتذكر

רק בלילות עולים קולות

فقط في الليالي ترتفع أصوات

שאלות אבודות

أسئلة ضائعة

מחפשות תשובה

تبحث عن جواب

בקרוב זה בא

قريباً هذا سيأتي

רסיסים  

شظايا

למה זיכרונות נמסים

لماذا تذوب الذكريات

כמה שאני לא כיסיתי זה נכנס לי בתריסים

بقدر ما لم أغطّه، دخل إليّ من خلال الستائر

אין על מי לשים את הראש

لا يوجد أحد أضع رأسي عليه

גם אם לא שברתי, שילמתי

حتى إن لم أكسر، أنا الذي دفعت

לך תמצא על מי לכעוס

اذهب وابحث على من تغضب

אוו הווו אווו הווו   

אוו הווו הווו הווו הווו הווו

אוו הווו אווו הווו   

אוו הווו הווו הווו הווו הווו

אוו הווו  

שאלות אבודות

أسئلة ضائعة

מחפשות תשובה

تبحث عن جواب

ועכשיו זה בא

والآن هذا يأتي

רסיסים  

شظايا

למה זיכרונות נמסים

لماذا تذوب الذكريات

כמה שאני לא כיסיתי זה נכנס לי בתריסים

بقدر ما لم أغطّه، دخل إليّ من خلال الستائر

אין על מי לשים את הראש

لا يوجد أحد أضع رأسي عليه

גם אם לא שברתי, שילמתי

حتى إن لم أكسر، أنا الذي دفعت

לך תמצא על מי לכעוס

اذهب وابحث على من تغضب

אוו הווו אווו הווו   

אוו הווו הווו הווו הווו הווו