צוותא - שלמה ארצי — الكلمات والترجمة إلى العربية

זה כבר כמה ימים שבצוותא מופיע זמר מחופש

منذ عدة أيام يظهر في تسفاتا مغنٍّ متنكر

עם שירים מאתמול שאיש לא יבין, שאיש לא יתפוס

بأغانٍ من الأمس لن يفهمها أحد، لن يدركها أحد

ורק את באולם לבדך מקשיבה ובוכה בשבילו

وأنتِ وحدك فقط في القاعة تستمعين وتبكين من أجله

על מה את בוכה שירים זה גיטרות וחלומות.

على ماذا تبكين، الأغاني ليست إلا غيتارات وأحلام.

ואחרי השירים אקח אותך ואת צעירה

وبعد الأغاني سآخذك، وأنتِ صغيرة

ורוח של עיר תנשב בודדים כן הרוח נושבת קרירה

وريح المدينة تعصف على الوحيدين، نعم الريح تعصف باردة

וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל שעזב את הכל ישאל

ومنظّم نصف نائم من كيبوتس في الجليل ترك كل شيء سيسأل

מה השעה

كم الساعة

ואת תעני שבכית ואין לך שעות.

وأنتِ ستجيبين أنك بكيت وليس لديك ساعات.

כך עובר לו יום ועוד יום וכאילו השמש

هكذا يمضي يوم ويوم آخر، وكأن الشمس

היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד

تمر بنا منخفضة، لأننا مثل كل أحد

אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע 

إن كنا هنا غدًا، اتصلي بي في التاسعة

כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור

لأنني بعدها سأخرج، من يعرف متى سأعود

אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע

إن كنا هنا غدًا، اتصلي بي في التاسعة

כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור.

لأنني بعدها سأخرج، من يعرف متى سأعود

זה כבר כמה ימים שבצוותא מלא והרבה אנשים

منذ عدة أيام تسفاتا مليئة وكثير من الناس

מחפשים במי מדובר ועל מי נכתב השיר

يبحثون عن من يُقصد ومن كُتبت عنه الأغنية

ורק את באולם לבדך מקשיבה או אולי נרדמת

وأنتِ وحدك فقط في القاعة تستمعين أو ربما غفوتِ

לא רואה את עינייך כי עסוק באורות כן ועסוק

لا أرى عينيك لأنني مشغول بالأنوار، نعم ومشغول

בלהיות זמר.

بأن أكون مغنيًا.

כן אחרי השירים אקח אותך, ואת צעירה

نعم، بعد الأغاني سآخذك، وأنتِ صغيرة

בסרטים גיבורים עם פרופיל מוצלח כן גם שלך

في الأفلام أبطال بصورة ناجحة، نعم وصورتك أيضًا

נראה לא רע    

تبدو لا بأس بها

ובמאי מעוניין מדיזנגוף יאמר שיש לך עתיד

ومخرج مهتم من ديزنغوف سيقول أن لديك مستقبلًا

תגידי שכן את יודעת זה בלוף, החיים לא דומים

قولي نعم، أنتِ تعرفين أن هذا خدعة، الحياة لا تشبه

לסרטים.

الأفلام.

זה כבר כמה ימים שבצוותא תלויה מודעה קרועה

منذ عدة أيام معلّق في تسفاتا إعلان ممزق

על חשבון המזמין תהיה או אולי לא תהיה הופעה

على حساب من دعا، سيكون أو لن يكون هناك عرض

ורק את באולם תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה

وأنتِ وحدك ستكونين هناك في القاعة لتبكي على العرض الأول

ואולי אז אקום ואגש ונרקוד או שהסוף לא יהיה כל

وربما حينها أقوم وأقترب ونرقص، أو أن النهاية لن تكون

כך רע.

سيئة جدًا.