פרצופה של המדינה - תיסלם — الكلمات والترجمة إلى العربية

הוא יצא בבוקרו  של יום קיץ מתיש

خرج في صباح يوم صيفي مضجر

נשק לאישה, חצה את הכביש

قبّل زوجته، عبر الشارع

מכונית מטופחת נהג מיומן   שועטים לבירה

سيارة أنيقة، سائق محترف، ينطلقون إلى العاصمة

יום חדש לעסקן    הקטן      

يوم جديد للسياسي الصغير

מחייג בנסיעה   ענייני מפלגה

يتصل خلال الرحلة بشأن أمور الحزب

ודואג לחלקו בפרוסת העוגה

ويهتم بحصته من قطعة الكعكة

השיחה קולחת, הובטחו לו דברים

المحادثة تجري بسلاسة، وُعد ببعض الأمور

כבר שנים שהוא לא מייצג בוחרים

منذ سنين لم يعد يمثل الناخبين

מסמכים לעיון  תקציבים לפיתוח

وثائق للمراجعة، ميزانيات للتطوير

ועשן הסיגר לחלון הפתוח

ودخان السيجار يتصاعد إلى النافذة المفتوحة

הוא אומר לחבר מפלגה  "רגע גדליה

يقول لصديقه في الحزب: "لحظة يا جدليا

אולי תהיה השגריר באוסטרליה".

ربما تصبح السفير في أستراليا".

הוא משקיף אל הנוף  למדינה שאהב

ينظر إلى المشهد، إلى البلد الذي أحبّه

אז מה אם בדרך  שיקר וגנב

فما المشكلة إن كذب وسرق في الطريق

פניו משתקפים בחלון בפינה  הפרצוף שלו הוא

وجهه ينعكس في نافذة الزاوية، وجهه هو

פרצופה של המדינה            פרצופה של המדינה    

وجه الدولة، وجه الدولة

מסדרונות השררה וקומות בירוקרטיה

ممرات السلطة وطوابق البيروقراطية

תקציבים לישיבות על חשבון האינפלציה

ميزانيات للجلسات على حساب التضخم

הוא קיצץ בדקה   שלושה מפעלים

قطع في دقيقة ثلاثة مصانع

וארבע מאות איש הפכו מובטלים

وأربعمائة شخص أصبحوا عاطلين عن العمل

מדרימים במכונית   וילונות כחלחלים

يتوجهون جنوبًا بسيارة ذات ستائر مزرقّة

הוא קופץ לביקור, הורים שכולים

يقفز لزيارة، أهل ثكلى

הוא שכח שהטיף בעד מלחמה   הפרצוף שלו הוא

نسي أنه بشّر بالحرب، وجهه هو

פרצופה של המדינה            פרצופה של המדינה    

وجه الدولة، وجه الدولة

הוא חשוב  מקורב הוא יהיה ויהי מה

هو مهم، مقرّب، وسيكون كذلك مهما حدث

זה הוא שיחליט אם תהיה מלחמה

هو من سيقرر إن كانت ستكون حرب

זה הוא שיקבע את חינוך ילדיך

هو من سيحدد تربية أبنائك

הוא יקבע נהלים אתה תצא מכליך

هو سيضع القواعد، وأنت ستفقد صبرك

בלהט נואם  לקהל מתרגש  אדמה גואלים במגל וחרמש

بحماس يخطب لجمهور متحمس، أرضاً يفتديها بالمنجل والمنشار

הצביעו נכון ואני מבקש

صوّتوا بشكل صحيح وأنا أطلب

תנו ל   י כח      תנו    לצרוח     

أعطوني قوة، أعطوني أن أصرخ

מה שבא לי      כי   היתה לי

ما يحلو لي، لأنه كانت لي

ארץ זבת חלב   (נגנו עכשיו)

أرض تفيض لبناً وعسلاً (اعزفوا الآن)

ואני לא מבין מה השתנה?   אם אני האידיוט היחיד במדינה

وأنا لا أفهم ما الذي تغيّر؟ إن كنت الغبي الوحيد في البلد

שחרד למחר וחולם עלי זית   ורוצה להרגיש שכאן זה הבית

الذي يخاف من الغد ويحلم بورقة زيتون ويريد أن يشعر أن هنا هو البيت

מלטף את פנייך משקיף לחלון   ואת מחייכת   מתוך החלום

يلامس وجهك، ينظر إلى النافذة وأنتِ تبتسمين من داخل الحلم

אוהב ש  אתכה ולא משתנה  החיוך שלך     

يحب أن يكون معك ولا تتغير ابتسامتك

החיוך שלך      ה חיוך ש  לךהוא)

ابتسامتك، ابتسامتك هي

פרצופה של המדינה     פרצופה של המדינה    

وجه الدولة، وجه الدولة

פרצופה של המדינה

وجه الدولة

פרצופה של המדינה   

وجه الدولة