עברתי רק כדי לראות - אסתר שמיר — الكلمات والترجمة إلى العربية

 כאן היה מכחול ואנו שניים

هنا كانت فرشاة وكنا اثنين

מציירים ציור בתוך צבעים שלא יוכלו לדהות  

نرسم لوحة بألوان لن تبهت

כאן היתה טירה ונהר זורם בלי מים

هنا كانت قلعة ونهر يجري بلا ماء

 עברתי רק כדי לראות      

عبرت فقط لأرى

 הטירה עמדה בראש הגבע

القلعة كانت تقف على رأس التلة

בתוכה נפלו הרבה מילים שאיש עוד לא אמר   

في داخلها سقطت كلمات كثيرة لم يقلها أحد بعد

הפרחים שרקו מין מזמור מחמיא לטבע

الزهور صفّرت كأنها ترنيمة تُطري الطبيعة

 היום הוא שיר מאוד מוכר

اليوم هي أغنية معروفة جداً

לא אין טירה אל תביט עליה היא איננה

لا، لا توجد قلعة، لا تنظر إليها، هي لم تعد موجودة

אין מה לרוץ ככה אין יותר שמים

لا فائدة من الركض هكذا، لا سماء بعد الآن

הגבירה כבר מתה

السيدة ماتت بالفعل

אין נהר בלי מים

لا نهر بلا ماء

עברתי רק כדי לראות

عبرت فقط لأرى

 הקירות סדוקים הכל קפא

الجدران متشققة، كل شيء تجمّد

ואתה יושב בראש זקוף וכבר מוכן לשלוט  

وأنت تجلس برأس مرفوع وجاهز للحكم

קח את שתי ידיי וראה בשתי עיניך

خذ يديّ وانظر بعينيك

 היום הכל בוער פחות

اليوم كل شيء يحترق أقل

לא אין טירה אל תביט עליה היא איננה

لا، لا توجد قلعة، لا تنظر إليها، هي لم تعد موجودة

אין מה לרוץ ככה אין יותר שמים

لا فائدة من الركض هكذا، لا سماء بعد الآن

הגבירה כבר מתה

السيدة ماتت بالفعل

אין נהר בלי מים

لا نهر بلا ماء

עברתי רק כדי לראות

عبرت فقط لأرى

 כאן היה מכחול ואנו שניים

هنا كانت فرشاة وكنا اثنين

מציירים ציור בתוך צבעים שלא יוכלו לדהות  

نرسم لوحة بألوان لن تبهت

כאן היתה טירה ונהר זורם בלי מים

هنا كانت قلعة ونهر يجري بلا ماء

 עברתי רק כדי לראות

عبرت فقط لأرى

לא אין טירה אל תביט עליה היא איננה

لا، لا توجد قلعة، لا تنظر إليها، هي لم تعد موجودة

אין מה לרוץ ככה אין יותר שמים

لا فائدة من الركض هكذا، لا سماء بعد الآن

הגבירה כבר מתה

السيدة ماتت بالفعل

אין נהר בלי מים

لا نهر بلا ماء

עברתי רק כדי לראות

عبرت فقط لأرى