סתם - טיפקס — الكلمات والترجمة إلى العربية

מרוב דמעות הראיה מתערפלת

من كثرة الدموع تتغيم الرؤية

מרוב מדבקות כבר לא רואים את הדלת

من كثرة الملصقات لم نعد نرى الباب

מרוב נרות לא רואים כמה אופל

من كثرة الشموع لا نرى كم هو الظلام

מרוב פתקים לא רואים את הכותל

من كثرة الرقاع لا نرى الحائط

מרוב שירים לא שומעים את הקול

من كثرة الأغاني لا نسمع الصوت

מרוב תשובות לא עוצרים כדי לשאול

من كثرة الأجوبة لا نتوقف لنسأل

מרוב אשמים לא זוכרים מה הפשע

من كثرة المذنبين لا نتذكر ما هي الجريمة

מרוב עשיריות לא רואים את התשע

من كثرة العشرات لا نرى التسعة

סתם זה הכל סתם     מתיחה מסרט ישן

مجرد شيء، كله مجرد شيء، مقلب من فيلم قديم

סתם זה לא נכון    אנחנו לא במזרח התיכון

مجرد شيء، هذا ليس صحيحاً، نحن لسنا في الشرق الأوسط

מרוב ציניות כבר אין רגשות

من كثرة السخرية لم تعد هناك مشاعر

מרוב הפוכות כבר נגמרו הישרות

من كثرة الانقلابات انتهت الاستقامة

מרוב ארטיסטיות כבר אין שום צורה

من كثرة التصنع لم يعد هناك أي شكل

מרוב מטפורות לא מבינים אף שורה

من كثرة الاستعارات لا نفهم أي سطر

מרוב גשרים לא רואים מעבר

من كثرة الجسور لا نرى ما وراءها

מרוב סיפורים לא יודעים מה עבר

من كثرة القصص لا نعرف ما مضى

מרוב פרשנות לא יודעים מה קרה פה

من كثرة التفسيرات لا نعرف ما حدث هنا

מרוב דרכים לא רואים מטרה פה

من كثرة الطرق لا نرى هدفاً هنا

סתם זה הכל סתם     מתיחה מסרט ישן

مجرد شيء، كله مجرد شيء، مقلب من فيلم قديم

סתם זה לא נכון    אנחנו לא במזרח התיכון

مجرد شيء، هذا ليس صحيحاً، نحن لسنا في الشرق الأوسط

מרוב משפטים לא שומעים את המסר

من كثرة الجمل لا نسمع الرسالة

מרוב טיפולים לא רואים את השבר

من كثرة العلاجات لا نرى الكسر

מרוב גבולות לא רואים את הגדר

من كثرة الحدود لا نرى السياج

מרוב ידידות לא נותר לי אף חבר

من كثرة الصداقات لم يبق لي أي صديق

מרוב צדק לא רואים את החוק

من كثرة العدل لا نرى القانون

מרוב קירבה כבר אין יותר רחוק

من كثرة القرب لم يعد هناك بعيد

מרוב כבאים שכחנו מה בוער

من كثرة رجال الإطفاء نسينا ما الذي يحترق

מרוב הסוואה שכחנו להסתתר

من كثرة التمويه نسينا كيف نختبئ

סתם זה הכל סתם     מתיחה מסרט ישן

مجرد شيء، كله مجرد شيء، مقلب من فيلم قديم

סתם זה לא נכון    אנחנו לא במזרח התיכון

مجرد شيء، هذا ليس صحيحاً، نحن لسنا في الشرق الأوسط

מרוב התחלות לא יודעים מה נגמר

من كثرة البدايات لا نعرف ما انتهى

מרוב הספדים שוכחים מה נשאר

من كثرة التأبينات ننسى ما تبقى

מרוב פיצוי לא נמלא את החסר

من كثرة التعويض لا نملأ النقص

מרוב פרחים לא רואים את הקבר

من كثرة الزهور لا نرى القبر

מרוב חמוץ לא יודעים מה מתוק

من كثرة الحامض لا نعرف ما الحلو

מרוב בכי אין לנו כבר צחוק

من كثرة البكاء لم يعد لنا ضحك

מרוב מציאות אנחנו בסרט

من كثرة الواقع نحن في فيلم

מרוב רעש אין לנו שקט

من كثرة الضجيج ليس لنا سكون