כרמלה גרוס ואגנר · 2016 · lang he
أوتار أغنية נשל הנחש - כרמלה גרוס ואגנר
שוב אני מוצץ גבעול
مجدداً أمص عوداً
מתחת גשר מט ליפול
تحت جسر على وشك السقوط
כשמעלי העגלות בתנועה מתמדת
بينما العربات فوقي في حركة دائمة
שוב אני מתחיל לשאול
مجدداً أبدأ أتساءل
מה לרצות מה לאכול
ماذا أريد وماذا آكل
כשהנמלה העינינית אותי מודדת
بينما النملة الفضولية تقيسني
אחת לאיזה זמן מוגבל
مرة كل فترة محدودة
אני נשמט אביון ודל
أنسحب فقيراً ومعدماً
ממרוץ הכרכרה המשתקשקת
من سباق العربة المتخبطة
נפלט משצף מעגל כמו שוקע תחת גל
مقذوف من دوامة فائضة، كأني أغرق تحت موجة
כשההמולה הסחרחרה אט מתרחקת
بينما الضجيج الدوّار يبتعد ببطء
ואבא תמיד אומר תעזבהו יום
وأبي دائماً يقول اتركه يوماً
יעזבך יומיים
سيتركك يومين
העגלה נוסעת אין עצור
العربة تسير ولا توقف
קפצת ממנה היום חלפו שנתיים
قفزت منها اليوم، مرّت سنتان
והנה נשארת מאחור
وها أنت بقيت في الخلف
צולל חופשי ללא מצנח
أغوص حراً بلا مظلة
לכל הכיוונים נפתח
مفتوح لكل الاتجاهات
והתשוקה לכל כיוון אותי הורסת
والشهوة لكل اتجاه تدمرني
כך שבנתיים אני נח
وهكذا في الأثناء أستريح
כך כמו שאני מונח
هكذا كما أنا موضوع
כשהתאוצה שמעלי שוב ושוב דורסת
بينما التسارع فوقي يدهس مراراً وتكراراً
עני ורש ומרושש מביט בנשל הנחש
فقير ومعدم ومفلس، أنظر إلى جلد الثعبان المنسلخ
לו רק יכולתי גם אני כך להגיח
لو استطعت أنا أيضاً هكذا أن أخرج
בהשלי בלי כל חשש
في جلدي المنسلخ بلا أي خوف
תרבות של אור אשר יבש
ثقافة من نور قد جفّ
וכמו חדש למחוז חפצי הגיע
وكأنه جديد وصل إلى مبتغاي
אך אבא בשם אומרו תעזבנו יום
لكن أبي باسمه يقول اتركه يوماً
יעזבך יומיים
سيتركك يومين
העגלה נוסעת אין עצור
العربة تسير ولا توقف
לא קפצת עליה היום חלפו חודשיים
لم تقفز عليها اليوم، مرّ شهران
והנה נשארת מאחור
وها أنت بقيت في الخلف
אך אבא בשם אומרו תעזבנו יום
لكن أبي باسمه يقول اتركه يوماً
יעזבך יומיים
سيتركك يومين
העגלה נוסעת אין עצור
العربة تسير ولا توقف
לא קפצת עליה היום חלפו שבועיים
لم تقفز عليها اليوم، مرّ أسبوعان
והנה נשארת מאחור
وها أنت بقيت في الخلف
וגם היית לי בחורה
وكانت لي أيضاً فتاة
קצת פראית קצת לא ברורה
قليلاً بريّة قليلاً غامضة
אך לא הגיע לה שאשתגע
لكنها لم تستحق أن أُجَنّ
אז במכונית שכורה הרסתי לה את הצורה
فبسيارة مستأجرة دمّرت شكلها
ועכשיו אני מתגעגע
والآن أنا مشتاق
לך תצא מזה עכשיו
اخرج من هذا الآن
איך תצא מזה עכשיו
كيف تخرج من هذا الآن
מוצץ גבעול תחת איזה גשר
تمص عوداً تحت أي جسر
מי צריך אותך עכשיו
من يحتاجك الآن
מי בכלל זוכר אותך עכשיו
من أصلاً يتذكرك الآن
ולך תתחיל למצוא שוב את הקשר
واذهب وابدأ من جديد لتجد الصلة
אך אבא בשם אומרו תעזבנו יום
لكن أبي باسمه يقول اتركه يوماً
יעזבך יומיים
سيتركك يومين
העגלה נוסעת אין עצור
العربة تسير ولا توقف
לא קפצת עליה היום חלפו חודשיים
لم تقفز عليها اليوم، مرّ شهران
והנה נשארת מאחור
وها أنت بقيت في الخلف
אך אבא בשם אומרו תעזבנו יום
لكن أبي باسمه يقول اتركه يوماً
יעזבך יומיים
سيتركك يومين
העגלה נוסעת אין עצור
العربة تسير ولا توقف
לא קפצת עליה היום חלפו שעתיים
لم تقفز عليها اليوم، مرّت ساعتان
והנה נשארת מאחור
وها أنت بقيت في الخلف
שנתיים ..
سنتان ..
חודשיים ...
شهران ...
יומיים ...
يومان ...
שעתיים ...
ساعتان ...
דקותיים ...
دقيقتان ...
שניותיים ...
ثانيتان ...