נפרדנו כך - אבנר גדסי — الكلمات والترجمة إلى العربية

נפרדנו כך היתה דממה 

افترقنا هكذا كان صمت

 לא היה כבר מה לומר 

لم يعد هناك ما يُقال

הרחוב רגש הרחוב המה 

الشارع شعر، الشارع ضجّ

 כמו לא היה דבר    

كأن شيئاً لم يكن

 כל זאת היה אתמול

كل هذا كان بالأمس

 ונדמה שחלפה לה שנה    

ويبدو أن سنة قد مرت

 מרגעי חלום גדול

من لحظات حلم كبير

 נשארה רק מנגינה 

لم تبقَ سوى لحن

אמרת שלום אולי חשבת

قلتِ وداعاً ربما ظننتِ

 שאפשר הכל לשנות

أنه يمكن تغيير كل شيء

היה עצוב שזה לא כך 

كان حزيناً أن الأمر ليس كذلك

 אמרתי רק להתראות   

قلتُ فقط إلى اللقاء

 כל זאת היה אתמול

كل هذا كان بالأمس

 ונדמה שחלפה לה שנה    

ويبدو أن سنة قد مرت

 מרגעי חלום גדול

من لحظات حلم كبير

 נשארה רק מנגינה 

لم تبقَ سوى لحن

זוכר אני היתה דממה 

أتذكر، كان صمت

 והבטנו זה בזו 

وتبادلنا النظرات

היה עצוב הלב המה 

كان حزيناً، القلب ضجّ

 ונפרדנו בתקוה    

وافترقنا بأمل

 כל זאת היה אתמול

كل هذا كان بالأمس

 ונדמה שחלפה לה שנה    

ويبدو أن سنة قد مرت

 מרגעי חלום גדול

من لحظات حلم كبير

 נשארה רק מנגינה 

لم تبقَ سوى لحن

נה נה נההההה  

נה נה נה נה נה נה נההההה

נה נה נההההה  

נה נה נה נה נה נה נההההה