נובמבר - מירי מסיקה — الكلمات والترجمة إلى العربية

 זוכר את נובמבר? עננים עננים בעיני  

أتذكر نوفمبر؟ غيوم غيوم في عيني

 אלה לא היו חייך, ולא ממש חיי  

لم تكن هذه حياتك، ولا كانت حقاً حياتي

 יום ועוד יום ועוד יום בלעדיך ובלעדי  

يوم ويوم آخر ويوم آخر بدونك وبدوني

כבר לא היה לנו לא איך, ולא היה מתי  

لم يعد لدينا لا كيف، ولا كان متى

 זוכר את החדר? בלונים בלונים בתקרה  

أتذكر الغرفة؟ بالونات بالونات في السقف

 כמעט והתפוצצנו מאהבה קרה  

كدنا ننفجر من حب بارد

תראה זה סוף הסרט כבר לא זוכרת ה-התחלה

انظر هذه نهاية الفيلم لم أعد أتذكر البداية

אני עוזבת אות-ך 

أنا أتركك

או  תך

أو إياك

 בסוף ימים ארוכים בא הלילה

في نهاية أيام طويلة يأتي الليل

 כמו שהיינו אחד אז עכשיו זה בנפרד

كما كنا واحداً، الآن أصبح كل منا وحده

על המיטה מביטה  זה לא אתה

على السرير أنظر، هذا ليس أنت

 לא תבין לעולם למה הוצאתי אותך מחיי  

لن تفهم أبداً لماذا أخرجتك من حياتي

 מלא במילותיך וריק משתיקותי

مليئة بكلماتك وفارغة من صمتي

אתה אומר היה מושלם וככה סתם

أنت تقول كان مثالياً وهكذا ببساطة

ואיך זה שאת לא בוכה

وكيف لا تبكين

אני הולכת ממ-ך 

أنا أرحل عنك

אני הולכת ממך  

أنا أرحل عنك

 בסוף ימים ארוכים בא הלילה

في نهاية أيام طويلة يأتي الليل

 כמו שהיינו אחד אז עכשיו זה בנפרד

كما كنا واحداً، الآن أصبح كل منا وحده

על המיטה מביטה  זה לא אתה

على السرير أنظر، هذا ليس أنت

 בסוף ימים ארוכים בא הלילה

في نهاية أيام طويلة يأتي الليل

 כמו שהיינו אחד אז עכשיו זה בנפרד

كما كنا واحداً، الآن أصبح كل منا وحده

על המיטה מביטה  זה לא אתה       

على السرير أنظر، هذا ليس أنت

 זוכר את נובמבר? עננים עננים בעיני

أتذكر نوفمبر؟ غيوم غيوم في عيني