מקהלה עליזה - שירי ט"ו בשבט — الكلمات والترجمة إلى العربية

על ראש הברוש שבחצר, שמחה והמולה

على قمة شجرة السرو في الفناء، فرح وضجيج

שם כל הציפורים בעיר הקימו מקהלה

هناك كل عصافير المدينة أقامت جوقة

העפרונית הסולנית ניקתה את הגרון

العصفورة المغنية نظّفت حلقها

שילבה כנף זקפה מקור וגם פצחה ברון    

ضمّت جناحها ورفعت منقارها وأطلقت أيضاً رنّة غناء

ציף ציף שריק שרק

تسيف تسيف شريك شرك

בול בול בול בול ביל בל

بول بول بول بول بيل بل

לה לה לה לה לה לה

لا لا لا لا لا لا

לה לה לה לה לה 

لا لا لا لا لا

וכל מי ששמע אמר   

وكل من سمع قال

אח איזו מקהלה

آه يا لها من جوقة

פתאום הפסיק את השירה פשוש אחד זעיר

فجأة أوقف الغناء عصفور صغير

אם אין מילים ואין תווים הוא לא מוכן לשיר

إن لم تكن هناك كلمات ولا نوتات فهو لا يريد أن يغني

אנחנו לא רוצים מילים רגזו הבולבולים

نحن لا نريد كلمات، غضب البلابل

אנחנו גם ללא מילים, נורא מתבלבלים    

نحن أيضاً بدون كلمات، نرتبك جداً

ציף ציף שריק שרק

تسيف تسيف شريك شرك

בול בול בול בול ביל בל

بول بول بول بول بيل بل

לה לה לה לה לה לה

لا لا لا لا لا لا

לה לה לה לה לה 

لا لا لا لا لا

וכל מי ששמע אמר   

وكل من سمع قال

אח איזו מקהלה

آه يا لها من جوقة

הסנוניות כתבו תווים על חוט ועל גדרות

السنونوات كتبن نوتات على الأسلاك وعلى الأسوار

תוכי אחד לימד אותן מילים נהדרות

ببغاء واحد علّمهن كلمات رائعة

אלפי דרורים ועפרונים פרצו מיד בשיר

آلاف العصافير الدوريّة والعصافير الصغيرة انطلقت فوراً بالغناء

ומקולות הבולבולים התבלבלה העיר    

ومن أصوات البلابل ارتبكت المدينة

ציף ציף שריק שרק

تسيف تسيف شريك شرك

בול בול בול בול ביל בל

بول بول بول بول بيل بل

לה לה לה לה לה לה

لا لا لا لا لا لا

לה לה לה לה לה 

لا لا لا لا لا

וכל מי ששמע אמר   

وكل من سمع قال

אח איזו מקהלה

آه يا لها من جوقة

אוי די כבר, די לכם לשיר צעק פתאום הברוש

آه كفى، كفاكم غناءً صرخت فجأة شجرة السرو

לכו לישון, כבר מאוחר כואב לי כבר הראש

اذهبوا للنوم، الوقت متأخر، رأسي يؤلمني

האופרטה היפה לא באה עד סופה 

الأوبريت الجميل لم يصل إلى نهايته

מחר יצפצפו קונצרט על עץ הצפצפה    

غداً سيصفّرون حفلة موسيقية على شجرة الحور

ציף ציף שריק שרק

تسيف تسيف شريك شرك

בול בול בול בול ביל בל

بول بول بول بول بيل بل

לה לה לה לה לה לה

لا لا لا لا لا لا

לה לה לה לה לה 

لا لا لا لا لا

וכל מי ששמע אמר   

وكل من سمع قال

אח איזו מקהלה

آه يا لها من جوقة