אריק איינשטיין · lang he
أوتار أغنية מכופף הבננות - אריק איינשטיין
הידעתם מה מתרחש בכל הבוסתנים
هل كنتم تعرفون ما يحدث في كل البساتين
בלילה בו שותקים הצרצרים והתנים?
في الليل حين تصمت الصراصير وابن آوى؟
מופיע לו פתאום מאי משם או אי מזה
يظهر فجأة من جزيرة هناك أو جزيرة هنا
אפס איזה מן גמד ענק, אני חושב כזה
لا شيء، نوع من قزم عملاق، أظن هكذا
השד יודע איזה שד אותו כל כך מריץ
الشيطان وحده يعلم أي شيطان يدفعه هكذا بسرعة
לכל המשמשים ניגש הוא ועושה חריץ
يقترب من كل المشمش ويعمل شقاً
בכל התפוזים הוא מנקב נקבוביות
في كل البرتقال يثقب ثقوباً
ובפירות הנגועים הוא שם רקבוביות
وفي الثمار المصابة يضع عفناً
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
لكن أكثر من كل شيء يحب أن يعوّج الموز
מכופף הבננות...
معوّج الموز...
אבטיחים הרי ראיתם בצדי דרכים
البطيخ رأيتموه بالتأكيد على جوانب الطرق
עכשיו אתם יודעים מי מסמן את הפלחים
الآن تعرفون من يرسم الشرائح
תודו שככה לא היה בכלל נראה פלפל
اعترفوا أن الفلفل لم يكن يبدو هكذا أبداً
לולא מיודענו הזריז גם בו טיפל
لولا صديقنا السريع الذي اهتم به أيضاً
זה הוא אשר מושך את הפטמות בלימונים
هو من يشد حلمات الليمون
אה, נו, תנחשו מה הוא עושה לרימונים
آه، حسناً، خمّنوا ماذا يفعل بالرمان
אני צריך לומר לכם, כמעט חטפתי שוק
يجب أن أقول لكم، كدت أُصاب بصدمة
כשרק שמעתי מה שהוא עושה לארטישוק
عندما سمعت فقط ما يفعله بالأرضي شوكي
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
لكن أكثر من كل شيء يحب أن يعوّج الموز
מכופף הבננות...
معوّج الموز...
לראות אותו אפשר עם איזה אינפרא צעיר
يمكن رؤيته بجهاز أشعة تحت حمراء صغير
אם כי מה שרואים זה רק הפס שהוא משאיר
مع أن ما تراه هو فقط الأثر الذي يتركه
תרד אל הבננות, אם אתה לא מפונק
انزل إلى الموز، إن لم تكن مدللاً
ושם, אומרים, אולי תוכל לשמוע את הקנאק
وهناك، يقولون، ربما تستطيع أن تسمع الطقة
הוא את כל התפקיד הזה עתיר המעשים
كل هذا الدور الغني بالأفعال
ירש מאבותיו הנפילים הננסים
ورثه عن أجداده العمالقة الأقزام
מהם למד הוא טריקים מדי לילה בלילו
منهم تعلم الحيل كل ليلة في ليلته
אבל כיפוף בננות זאת ההברקה שלו
لكن تعويج الموز هو ابتكاره الخاص
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
لكن أكثر من كل شيء يحب أن يعوّج الموز
מכופף הבננות...
معوّج الموز...