לזאת שחמקה — לורן פלד — текст и перевод на русский

לזאת שחמקה לי מבין האצבעות

Той, что ускользнула у меня между пальцев

לפעמים בלילה   

Иногда ночью

אני חושב עוד עלייך   

Я всё ещё думаю о тебе

על כל מה שיכולנו להיות

О том, кем мы могли бы стать

ועל איך כל השנים כבר   

И о том, как все эти годы уже

חלפו בלעדייך

Прошли без тебя

העבר מטפס כמו גנב אל ראשי

Прошлое крадётся, как вор, в мою голову

מצייר זכרונות, מטייל לי בלב      

Рисует воспоминания, гуляет по моему сердцу

מזיז רהיטים ישנים בנפשי

Двигает старую мебель в моей душе

כשדלתות החיים ממשיכות להסתובב

Пока двери жизни продолжают вращаться

ואם היינו עדיין רוקדים

И если бы мы всё ещё танцевали

נשארים עד התו האחרון

Оставались до последней ноты

איך היינו קוראים לילדים?‏

Как бы мы называли детей?

ואיך היה נראה אז הסלון?‏

И как бы тогда выглядела гостиная?

ואם היינו בסוף נשארים

И если бы мы в итоге остались

לומדים איך שוב לאהוב

Учились бы снова любить

האם היינו באמת מאושרים?‏

Были бы мы по-настоящему счастливы?

ולמה הכאב הזה, הכאב הזה

И почему эта боль, эта боль

עושה לי כל כך טוב   

Делает мне так хорошо

לזאת שחמקה לי מבין האצבעות

Той, что ускользнула у меня между пальцев

אני יודע שהיום את   

Я знаю, что сегодня ты

כבר מישהי אחרת   

Уже кто-то другой

האם גם אצלך הדמעות מתחבאות?‏

Прячутся ли и у тебя слёзы?

האם גם את רק,   רק כמעט מאושרת?‏

Ты тоже лишь, лишь почти счастлива?

ושוב הלילה מתחיל כמו תמיד

И снова ночь начинается, как всегда

עם תרמיל חרטות כבד על הגב      

С тяжёлым рюкзаком сожалений на спине

ואין לי עוד משהו חכם להגיד

И мне больше нечего умного сказать

אז רק תסלחי אם אשאל שוב עכשיו  

Так что прости, если я снова спрошу сейчас

ואם היינו עדיין רוקדים

И если бы мы всё ещё танцевали

נשארים עד התו האחרון

Оставались до последней ноты

איך היינו קוראים לילדים?‏

Как бы мы называли детей?

ואיך היה נראה אז הסלון?‏

И как бы тогда выглядела гостиная?

ואם היינו בסוף נשארים

И если бы мы в итоге остались

לומדים איך שוב לאהוב

Учились бы снова любить

האם היינו באמת מאושרים?‏

Были бы мы по-настоящему счастливы?

ולמה הכאב הזה, הכאב הזה

И почему эта боль, эта боль

עושה לי כל כך טוב

Делает мне так хорошо

מעבר:

Переход:

ואם היינו בסוף נשארים

И если бы мы в итоге остались

לומדים איך שוב לאהוב

Учились бы снова любить

האם היינו באמת מאושרים?‏

Были бы мы по-настоящему счастливы?

ולמה הכאב הזה, הכאב הזה

И почему эта боль, эта боль

עושה לי כל כך טוב

Делает мне так хорошо