לוקח ת'זמן - יצחק קלפטר — الكلمات والترجمة إلى العربية

יצחק קלפטר · 2015 · rock, lang he · E

الكلمات والترجمة

בית

אם אני רואה אישה פנויה

إذا رأيت امرأة عزباء

אני שואל אותה מה בנוגע

أسألها ما رأيك

אם שואלים אותי מה השעה?

إذا سألوني كم الساعة؟

אז אני טוען שאני לא יודע

أدّعي أنني لا أعرف

אם אני רואה גנב 

إذا رأيت لصاً

אני נגנב איתו וואווואו

أُسرق معه واووواو

ואם אני רואה זמן בסביבה

وإذا رأيت وقتاً حولي

אני לוקח אותו 

آخذه

לוקח ת'זמן כן

آخذ الوقت نعم

בית

אם בסיבוב ניגש אליי שוטר

إذا اقترب مني شرطي في جولة

אני מושיט לאזיקים את הידיים

أمدّ يديّ للأصفاد

אם מתחשק לי לא להיות עצוב

إذا شعرت أنني لا أريد أن أكون حزيناً

אז אני נוסע לכיוון ירושלים

أسافر باتجاه القدس

אם אני רואה חתול

إذا رأيت قطة

אני לטובתו וואווואו

أفعل لصالحها واووواو

ואם אני רואה זמן בסביבה

وإذا رأيت وقتاً حولي

אני לוקח אותו 

آخذه

לוקח ת'זמן כן

آخذ الوقت نعم

פזמון

אני יושב בשקט על ספסל לא ציבורי

أجلس بهدوء على مقعد غير عام

ולא שואל את אף אחד מתי תורי

ولا أسأل أحداً متى دوري

נשען על הירח ומביט

أتّكئ على القمر وأنظر

איך העולם מסתובב כמו תקליט

كيف يدور العالم مثل أسطوانة

יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים

هناك أناس يتعاملون مع الحياة

כמו אל טיול מאורגן

كأنها رحلة منظمة

אבל אני לא נוסע לא נוסע    

لكنني لا أسافر لا أسافر

אני לוקח ת'זמן

أنا آخذ الوقت

לוקח ת'זמן כן

آخذ الوقت نعم

בית

אם אומרים לי שאני טועה

إذا قالوا لي إنني مخطئ

אני אפילו לא מתחיל להתווכח

لا أبدأ حتى بالجدال

אם מספרים לי שהתחילה מלחמה

إذا أخبروني أن حرباً قد بدأت

אז אני מיד עובר לצד שמנצח

أنتقل فوراً إلى الجانب المنتصر

אם אני רואה זקן 

إذا رأيت رجلاً عجوزاً

אשמע בעצתו      

سأستمع لنصيحته

ואם אני רואה זמן בסביבה

وإذا رأيت وقتاً حولي

אני לוקח אותו

آخذه

לוקח ת'זמן כן

آخذ الوقت نعم

פזמון

אני יושב בשקט על ספסל לא ציבורי

أجلس بهدوء على مقعد غير عام

ולא שואל את אף אחד מתי תורי

ولا أسأل أحداً متى دوري

נשען על הירח ומביט

أتّكئ على القمر وأنظر

איך העולם מסתובב כמו תקליט

كيف يدور العالم مثل أسطوانة

יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים

هناك أناس يتعاملون مع الحياة

כמו אל טיול מאורגן

كأنها رحلة منظمة

אבל אני לא נוסע לא נוסע    

لكنني لا أسافر لا أسافر

אני לוקח ת'זמן

أنا آخذ الوقت

לוקח ת'זמן כן

آخذ الوقت نعم

יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים

هناك أناس يتعاملون مع الحياة

כמו אל טיול מאורגן

كأنها رحلة منظمة

אבל אני לא נוסע לא נוסע    

لكنني لا أسافر لا أسافر

אני לוקח ת'זמן         

أنا آخذ الوقت

לוקח ת'זמן      

آخذ الوقت

כן, תנו לי קצת זמן

نعم، أعطوني بعض الوقت