לא לבד — מאיה בוסקילה — текст и перевод на русский

איזה עולם  

Какой мир

אתה השארת לי

Ты оставил мне

למילים שלי אין כתובת ולא בית

У моих слов нет ни адреса, ни дома

ולפני שזה פוגע בי

И прежде чем это ранит меня

הרמתי את הראש מעל המים

Я подняла голову над водой

אבל ככה אני כמו שאני

Но такая я, какая я есть

קמה בלילה קמים החושים

Встаю ночью, пробуждаются чувства

יוצאת לחפש עם עצמי

Выхожу искать вместе с собой

איזה שביל ש-ל בריחה

Какую-то тропу для бегства

ולפעמים אני לא נרדמת

И иногда я не могу заснуть

פחדים מתגנבים מסתכלת

Страхи подкрадываются, смотрю

ויש סימנים של תקווה

И есть признаки надежды

ויש ציפורים

И есть птицы

שעפות באוויר

Что летают в воздухе

פתאום הבנתי 

Вдруг я поняла

אני כמו אחת מהן

Я как одна из них

יש עתיד

Есть будущее

שחרוט על היד

Выгравированное на руке

ויודעת שאתה איתי

И знаю, что ты со мной

אני כבר לא לבד

Я уже не одна

אף פעם לא לבד

Никогда не одна

איזה עולם  

Какой мир

אתה נתת לי

Ты дал мне

התפילות שלי קורעות את השמיים

Мои молитвы разрывают небеса

אתה קיים אתה רואה דרכי

Ты существуешь, ты видишь сквозь меня

איך אני מולך שקופה יותר ממים

Как я перед тобой прозрачна больше, чем вода

ורק ככה אני כמו שאני

И только такая я, какая я есть

קמה בלילה קמים החושים

Встаю ночью, пробуждаются чувства

יוצאת לחפש בעצמי

Выхожу искать сама

איזה שביל ש-ל בריחה

Какую-то тропу для бегства

ולפעמים אני לא נרדמת

И иногда я не могу заснуть

פחדים שעוזבים מסתכלת

Страхи, что уходят, смотрю

ויש סימנים של תקווה

И есть признаки надежды

ויש ציפורים

И есть птицы

שעפות באוויר

Что летают в воздухе

פתאום הבנתי 

Вдруг я поняла

אני כמו אחת מהן

Я как одна из них

יש עתיד

Есть будущее

שחרוט על היד

Выгравированное на руке

ויודעת שאתה איתי

И знаю, что ты со мной

אני כבר לא לבד

Я уже не одна

אף פעם לא לבד

Никогда не одна

ויש ציפורים

И есть птицы

שעפות באוויר

Что летают в воздухе

פתאום הבנתי 

Вдруг я поняла

אני כמו אחת מהן

Я как одна из них

יש עתיד

Есть будущее

שחרוט על היד

Выгравированное на руке

ויודעת שאתה איתי

И знаю, что ты со мной

אני כבר לא לבד  

Я уже не одна

ויש ציפורים

И есть птицы

שעפות באוויר

Что летают в воздухе

פתאום הבנתי 

Вдруг я поняла

אני כמו אחת מהן

Я как одна из них

יש עתיד

Есть будущее

שחרוט על היד

Выгравированное на руке

ויודעת שאתה איתי

И знаю, что ты со мной

אני כבר לא לבד

Я уже не одна

אף פעם לא לבד

Никогда не одна