מאיר אריאל · 1991 · rock, lang he · Em
أوتار أغنية טרמינל לומינלט - מאיר אריאל
עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
عندما تم تسريحي، نصحني الأطباء
ביקור חודשי בנמל התעופה
بزيارة شهرية للمطار
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס
حقاً يفعل بي خيراً أن أرى طائرة
גדול ממריא דרך דמעה שקופה
كبيرة تقلع عبر دمعة شفافة
אחר כך כבר יותר קל הלחץ
بعد ذلك يخف الضغط أكثر
על העין השטופה
على العين المغسولة
לוקח לי אחר הצהרים חיובי נוסע לנמל
بعد الظهر آخذ نفسي، بشيء من الإيجابية، مسافراً إلى المطار
לעצמי אני אומר בדרך גם
أقول لنفسي في الطريق أيضاً
מזה עוד נצטרך להיגמל
سنحتاج بعد إلى الفطام من هذا
עצמי עונה לי בהגיענו
نفسي تجيبني عند وصولنا
אז נתחיל כל יום להתעמל
إذن سنبدأ التمرن كل يوم
טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
طرمينال، أحبك، أحبك
טרמינל בלה מיה
طرمينال، يا حبيبتي الجميلة
הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן
الأبواب تخمّن قدومي وتنفتح لي من تلقاء نفسها
אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן
أدخل ببطء وأنا أتبختر بمؤخرتي
וכל האינטרקונטיננטליה
وكل تلك القارية العابرة للقارات
מדגדגת לי כאן וכאן, וכאן
تدغدغني هنا وهنا، وهنا
לוקח את עצמי לשירותים להרגע
آخذ نفسي إلى الحمّام لأهدأ
גונב איזו הצצונת בראי, רואה שם משוגע
أسرق نظرة في المرآة، أرى فيها مجنوناً
חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה
فتيات جميلات مثل الطرمينال، كثيرات من نوعها
עומדת שם קשתית שני רימונים
تقف هناك فتاة بعينين كقزحية ونهدين كرمانتين
עגיל גדול שיער קצר
قرط كبير، شعر قصير
כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאיר
مثل حقيبة مشبوهة بجانب كشك سويسير
קצין הבטחון תוקע בה מבט חודר
ضابط الأمن يغرس فيها نظرة ثاقبة
ז'ה טם איי לאב יו טרמינל
أحبك، أحبك، يا طرمينال
בלה מיה
يا حبيبتي الجميلة
רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה
أركض إلى لوحة الرحلات لأجد لنفسي إقلاعاً
יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה
هناك رحلة إلى زيورخ عبر روما بعد ساعة
רמקולים מנומסים נותנים לי התראה
مكبرات الصوت المهذبة تنبهني
כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה
هنا في الجانب فجأة أشعر وكأنني إزعاج
הולכת ונלחצת לי החוצה הכרעה
قرار يزداد ضغطه علي شيئاً فشيئاً
איי לאב יו טרמינל בלה מיה
أحبك يا طرمينال، يا حبيبتي الجميلة
רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל
أركض عائداً إلى سويسير لألحق بطرمينال
חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז'ורנאל
فتيات مثلها تتصفحهن في كل مجلة
אך היא כבר לא שם וקצין הביטחון כנ"ל
لكنها لم تعد هناك، وضابط الأمن كذلك
רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף
مكبرات الصوت المهذبة بنبرة أكثر حزماً
אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף
علي الآن أن أصعد إلى الأعلى لأطل
כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף
هنا في الجانب الأمر يشتد طوال الوقت
כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה
بالكاد أتنفس، أصطدم بالدرابزين
אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה
ضوء غروب عظيم يعميني ويضربني
בואינג של סוויסאיר מחליק עוצר ומחכה
طائرة بوينغ من سويسير تنزلق وتتوقف وتنتظر
בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם
بوينغ محمرّة تبدأ بالركض وترتفع
לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם
ببطء ببطء تقلع نحو الحمرة الخافتة
דרך הדמעה של הליצן המשתומם
عبر دمعة المهرج المندهش
כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות
هنا في الجانب ينفك عني التقلص أخيراً
פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות
فجأة انفجار يضيء سماء المساء
בשדה למטה מתחילה התרוצצות
في الميدان بالأسفل يبدأ الهرج والمرج
עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
عندما تم تسريحي، نصحني الأطباء
ביקור חודשי בנמל התעופה
بزيارة شهرية للمطار
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס
حقاً يفعل بي خيراً أن أرى طائرة
גדול ממריא דרך דמעה שקופה
كبيرة تقلع عبر دمعة شفافة
אחר כך כבר יותר קל הלחץ
بعد ذلك يخف الضغط أكثر
על העין השטופה
على العين المغسولة
השטופה השלופה הקלופה
المغسولة، المسلولة، المقشرة
הצלופה הדלופה הפרופה הטרופה
الملسوعة، السائلة، المفرومة، المخبوطة
השרופה - הצרופה הגלופה
المحروقة - المصفاة، المحفورة
הנה כי כן
ها هي إذن
עצמי אומר לי היתה לנו תרופה
نفسي تقول لي كان لدينا دواء