מאיר אריאל · 1979 · rock, lang he · Am
أوتار أغنية חבית הדגים - מאיר אריאל
ובכן שוב אני עולה על חבית הדגים
وإذن مرة أخرى أصعد على برميل السمك
בתקווה שיצא לי משפט מפתח
على أمل أن تخرج مني جملة مفتاحية
אני כבר זמן רב מדי נע בתפזורת רבה
أنا منذ زمن طويل جدًا أتحرك في تشتت كبير
כן אני יודע, חבית הדגים שלא לדבר על משפטי מפתח
نعم أنا أعرف، برميل السمك ناهيك عن الجمل المفتاحية
אבל כבר זמן רב מדי ככה ואנא אני בא
لكن منذ زمن طويل جدًا هكذا وها أنا آتٍ
נינוח נינוח אפילו רפוי
هادئ هادئ حتى مسترخٍ
נמנע ממאמץ כן לא נכנס ללחץ
أتجنب الجهد نعم لا أدخل في ضغط
חבית הדגים אוהבת את זה מזדמן
برميل السمك يحب هذا بشكل عرضي
אולי רק משתדל להישאר שפוי
ربما فقط أحاول أن أبقى عاقلاً
אתה יודע אם פתאום תבוא פתיחה מוצלחת
أنت تعرف إذا فجأة جاءت بداية ناجحة
אני רוצה לדעת למה אני בעצם מתכוון
أريد أن أعرف لماذا أنا في الواقع أقصد
משמיים אני יושב על חבית הדגים
من السماء أنا جالس على برميل السمك
לא בא לי כל משפט מפתח
لا تأتيني أي جملة مفتاحية
עיני יוצאות אל האחו למצוא אחיזה
عيناي تخرجان إلى المرج لإيجاد موطئ قدم
לא יודע מה קרה לחבית הדגים
لا أعرف ماذا حدث لبرميل السمك
כבר יצאו לי עליה משפטי מפתח
لقد خرجت مني عليه جمل مفتاحية
שהיו עוזבים אותי אחר כך מושלך כמו איזו אריזה
كانت تتركني بعد ذلك ملقًى كأنه عبوة ما
והעצב הרב שבא מהסתיו ציפורים ברימון תנים בכרמל
والحزن العميق الذي يأتي من الخريف طيور في شجرة الرمان بنات آوى في الكرمل
מילים מחפשות מילים לחשמל ענן מנוקב כוכבים למשל
كلمات تبحث عن كلمات للكهرباء غيمة مثقوبة بالنجوم مثلاً
הלילה אולי תהיה חדירה הלילה אולי חדירה הוווו
الليلة ربما يكون هناك اختراق الليلة ربما اختراق هووو
חלפה יממה על חבית הדגים עוד יממה פה ושם שמש
مرّ يوم كامل على برميل السمك يوم آخر هنا وهناك شمس
פה ושם נץ מזדמן במשקפת צף שט באויר
هنا وهناك صقر عرضي في المنظار يطفو يسبح في الهواء
עוד יממה על חבית הדגים היתה לי יציאה מוצלחת אמש
يوم آخر على برميل السمك كان لي خروج ناجح ليلة أمس
חלמתי שאני ישן ומחכה שמישהו יעיר
حلمت أنني نائم وأنتظر أن يوقظني أحد
עוד בוקר עוד ערב חבית הדגים
صباح آخر مساء آخر برميل السمك
אחריות גדולה שותקת במכשירי הקשר
مسؤولية كبيرة صامتة في أجهزة الاتصال
מי שרוצה לתקוע בדיחה לוקח סיכון
من يريد أن يطلق نكتة يأخذ مخاطرة
ליל זרקורים על חבית הדגים
ليل الأضواء الكاشفة على برميل السمك
אינטואיציות יוצאות לגשש באין פשר
حدوسات تخرج للتحسس بلا معنى
אני עוד מחכה לטעות שתחזור מתיקון
ما زلت أنتظر الخطأ الذي سيعود مصححًا
והעצב הרב שבא מן הסתיו יש חשמל בעורקים יש דם בגדר
والحزن العميق الذي يأتي من الخريف هناك كهرباء في الشرايين هناك دم في السياج
יש מחסומים שגם הזמן לא עובר דרך אצבע הדופק להדק אומר
هناك حواجز لا يعبرها حتى الزمن عبر إصبع النبض يقول شدّه
הלילה אולי תהיה חדירה הלילה אולי חדירה
الليلة ربما يكون هناك اختراق الليلة ربما اختراق
אור אחרון על חבית הדגים לא יצא לי כל משפט מפתח
آخر ضوء على برميل السمك لم تخرج مني أي جملة مفتاحية
עברה מתנדבת אחת מצרפת קבענו פגישה
مرّت متطوعة من فرنسا اتفقنا على موعد
כבר די לחוץ על חבית הדגים
صرت مضغوطًا جدًا على برميل السمك
אני יורד ממנה בלי משפט מפתח
أنزل عنه بلا جملة مفتاحية
טוב שאפשר את כל זה בכל זאת לגמור באישה
جيد أنه يمكن رغم كل هذا أن ينتهي الأمر بامرأة
פו דו דו לגמור באישה
فو دو دو ينتهي الأمر بامرأة