היה נחמד — יובל גולד — текст и перевод на русский

יובל גולד · 2025 · lang he

Текст и перевод

בית

שוב פעם לא התעוררתי בזמן  

Опять я не проснулся вовремя

כי נגמרה הסוללה 

потому что кончился аккумулятор

והלך לי כל היום לפח  

и весь день пошёл насмарку

קורה הרבה לאחרונה 

в последнее время это случается часто

אני מוצא את עצמי בפינה

я нахожу себя в углу

 ארוחה עם כל המשפחה

обед со всей семьёй

ואמא שלי שואלת נו מה יהיה איתך

и моя мама спрашивает, ну что с тобой будет

תלמד מאחותך מזמן כבר לא ילדה

учись у своей сестры, она уже давно не ребёнок

וחוץ ממוזיקה צריך עוד עבודה תודה 

и кроме музыки нужна ещё работа, спасибо

הייתה שיחה ממש טובה        

это был очень хороший разговор

מעבר

אני עוצר שנייה

я останавливаюсь на секунду

מפספס פנייה

пропускаю поворот

וחוזר שוב לאותה פינה

и снова возвращаюсь в тот же угол

רק עוד כוס קטנה

только ещё один маленький стакан

שוב עולה קומה

снова поднимаюсь на этаж

ועוד קומה ועוד

и ещё этаж, и ещё

פזמון

היה נחמד 

было приятно

לראות את כולכם מהצד

видеть вас всех со стороны

אנלא הבן של לא האח של

я не чей-то сын, не чей-то брат

לא חבר של אף אחד     

не чей-то друг

נשארתי פה לבד

я остался здесь один

תודה היה נחמד 

спасибо, было приятно

אנלא חבר של אף אחד

я не чей-то друг

בית

 תכלס מעדיף להיות לבד

вообще-то предпочитаю быть один

לשים תקליט ולהגביר

поставить пластинку и сделать погромче

לחלום שאני על במה

мечтать, что я на сцене

להסתנוור מכל הפלאשים להסתכל למצלמה

ослепнуть от всех вспышек, смотреть в камеру

אנלא רוצה להתעורר

я не хочу просыпаться

מעדיף שוב לאחר אבל 

предпочитаю снова опоздать, но

אני חוזר תמיד לאותה נקודה      

я всегда возвращаюсь в ту же точку

מעבר

אני עוצר שנייה

я останавливаюсь на секунду

מפספס פנייה

пропускаю поворот

וחוזר שוב לאותה פינה

и снова возвращаюсь в тот же угол

רק עוד כוס קטנה

только ещё один маленький стакан

שוב עולה קומה

снова поднимаюсь на этаж

ועוד קומה ועוד

и ещё этаж, и ещё

פזמון

היה נחמד 

было приятно

לראות את כולכם מהצד

видеть вас всех со стороны

אנלא הבן של לא האח של

я не чей-то сын, не чей-то брат

לא חבר של אף אחד     

не чей-то друг

נשארתי פה לבד

я остался здесь один

תודה היה נחמד 

спасибо, было приятно

סיום

היה נחמד 

было приятно

 לראות את כולכם מהצד

видеть вас всех со стороны

אנלא הבן של לא האח של

я не чей-то сын, не чей-то брат

לא חבר של אף אחד     

не чей-то друг

נשארתי פה לבד

я остался здесь один

תודה היה נחמד

спасибо, было приятно