חוה אלברשטיין · 1980 · pop, lang he
أوتار أغنية החול יזכור - חוה אלברשטיין
החול יזכור את הגלים
الرمل سيتذكر الموج
אבל לקצף אין זוכר
لكن للزبد لا أحد يتذكره
זולת ההם אשר עברו
سوى ذلك الذي عبر
עם רוח לילה מאחר
مع ريح ليل متأخرة
מזכרונם הוא לעולם לא ימחה
من ذاكرتهم هو أبداً لن يُمحى
לא ימחה
لن يُمحى
הכל ישוב אל המצולות
كل شيء سيعود إلى الأعماق
זולת הקצף הלבן
سوى الزبد الأبيض
נרות הלילה דעכו
شموع الليل خبت
הידידות האהבה
الصداقة، الحب
הנעורים שבאו פתע אל סופם
الشباب الذي جاء نهايته فجأة
הנעורים שבאו פתע אל סופם
الشباب الذي جاء نهايته فجأة
כמוהו גם על חוף ליבם
مثله، أيضاً على شاطئ قلبهم
רטט אז משהו חיוור
ارتجف حينها شيء شاحب
והם רשמו בתוך החול
وهم كتبوا في الرمل
כשהירח העובר
بينما القمر العابر
האיר פתאום פנים זרות ושחוק רפה
أضاء فجأة وجوهاً غريبة وضحكة خافتة
ושחוק רפה
وضحكة خافتة
הכל ישוב אל המצולות
كل شيء سيعود إلى الأعماق
זולת הקצף הלבן
سوى الزبد الأبيض
נרות הלילה דעכו
شموع الليل خبت
הידידות האהבה
الصداقة، الحب
הנעורים שבאו פתע אל סופם
الشباب الذي جاء نهايته فجأة
הנעורים שבאו פתע אל סופם
الشباب الذي جاء نهايته فجأة
היו שם קונכיות ריקות
كانت هناك محارات فارغة
שנהמו קינה של ים
تنوح بنشيج البحر
ובית עלמין על הגבעות
ومقبرة على التلال
ושניים שחלפו דומם
واثنان مرّا بصمت
בין החצב והקברים והשיקמה
بين الزيزفون والقبور والجميز
והשיקמה
والجميز
הכל ישוב אל המצולות
كل شيء سيعود إلى الأعماق
זולת הקצף הלבן
سوى الزبد الأبيض
נרות הלילה דעכו
شموع الليل خبت
הידידות האהבה
الصداقة، الحب
הנעורים שבאו פתע אל סופם
الشباب الذي جاء نهايته فجأة
הנעורים שבאו פתע אל סופם
الشباب الذي جاء نهايته فجأة