כוורת · 1974 · rock, folk, lang he
أوتار أغنية הורה האחזות - כוורת
יודע חקלאי פיקח
يعرف فلاح ذكي
והוא הנחיל זאת לצבא
وقد نقل ذلك إلى الجيش
שאת הזן יש לשבח
أن الصنف يستحق الثناء
ולהיטיב בהרכבה
وأن يُحسَّن بالتطعيم
(היטיב בהרכבה)
(حسّنه بالتطعيم)
הוחלט ונלקחה שיבולת
تقرر وأُخذت سنبلة
הירכיבוה - חרבות
طُعّمت بها - سيوف
חמרה, חמרה המערבולת
اشتدت، اشتدت الدوامة
יצא הנח"ל לשדות
خرج النحال إلى الحقول
(הנח"ל לשדות)
(النحال إلى الحقول)
הורה כרוב והורה תרד
هورا الملفوف وهورا السبانخ
עגבניה עלי כידון
طماطم، أوراق كالحراب
הורה נח"ל מסחררת
هورا نحال دوّارة
הורה חסה, הורה צנון
هورا الخس، هورا الفجل
הורה טנק רתום לפרד
هورا دبابة مربوطة ببغل
הורה סיירי התות
هورا دورية الفراولة
הורה נח"ל מסחררת
هورا نحال دوّارة
הורה האחזות
هورا الاستيطان
יקום חייל למשך זרע
سيقوم جندي ليزرع البذرة
וחקלאי יקלע אל בול
وفلاح سيصيب الهدف تماماً
יש נח"ל שיודע הרה
هناك نحال يعرف كيف يُخصِب
לזרום כדי לתת יבול
أن يتدفق ليعطي محصولاً
(כדי לתת יבול)
(ليعطي محصولاً)
זה פרושו של משק עזר
هذا معنى مزرعة مساعدة
ככה ייכתב בדו"ח
هكذا سيُكتب في التقرير
כל השקאה של צנון וגזר
كل ريّ للفجل والجزر
היא השקעה לזמן ארוך
هو استثمار طويل الأمد
(רק, אל תנסה לדרוך)
(فقط، لا تحاول أن تطأ)
הורה כרוב והורה תרד
هورا الملفوف وهورا السبانخ
עגבניה עלי כידון
طماطم، أوراق كالحراب
הורה נח"ל מסחררת
هورا نحال دوّارة
הורה חסה, הורה צנון
هورا الخس، هورا الفجل
הורה טנק רתום לפרד
هورا دبابة مربوطة ببغل
הורה סיירי התות
هورا دورية الفراولة
הורה נח"ל מסחררת
هورا نحال دوّارة
הורה האחזות
هورا الاستيطان
כאן שיבולים עומדות במתח
هنا تقف السنابل في توتر
כל עץ זקוף כמו חייל
كل شجرة منتصبة كجندي
והתמצאות יפה בשטח
وحسن التوجه في الميدان
יוכיחו ערוגות בצל
ستثبته أحواض البصل
(יוכיח הבצל)
(سيثبته البصل)
ראשי כרובים עומדים אין רחש
رؤوس الملفوف واقفة بلا حفيف
זבוב על אף אין מגרש
ذبابة على الأنف ولا أحد يطردها
כאן בשורות עובר מין לחש
هنا في الصفوف يمر نوع من الهمس
ההאחזות חמש חמש
الاستيطان خمسة خمسة
(יוכיח החמש)
(سيثبته الخمسة)