האור הלבן המסנוור - גיל בר הדס — الكلمات والترجمة إلى العربية

גיל בר הדס · 2021 · rock, indie, lang he · Db

الكلمات والترجمة

Intro

שוב הרופא נכנס

مرة أخرى يدخل الطبيب

שואל איך המרגש

يسأل كيف تشعر

אותן השאלות, אותן תשובות     

نفس الأسئلة، نفس الأجوبة

לסבא זה נמאס

سئم جدي من ذلك

שוכב בחוסר מעש:‏

يستلقي دون حراك:

״גילי, קח אותי מפה״   

״جيلي، أخرجني من هنا״

״אני רוצה לראות שקיעה

״أريد أن أرى غروب الشمس

לשבת מול הים

أن أجلس أمام البحر

לשמוע את רחש הגלים       

أن أسمع همس الموج

כמה בן אדם יכול   

كم يستطيع الإنسان

לשכב כאן ולסבול

أن يستلقي هنا ويتحمل

את אותם חלוקים לבנים?״

نفس الأثواب البيضاء؟״

Interlude 1

ליליבט  

חיכתה מאוד לצאת

انتظرت كثيراً أن تخرج

עם כל החברות לירושלים     

مع كل الصديقات إلى القدس

אבל לסבא אין חמצן

لكن جدي لا يملك أكسجين

אז היא נשארת כאן

فبقيت هنا

היא לא קיבלה יום חופש

لم تحصل على يوم إجازة

כבר חודשיים       

منذ شهرين

גם היא רוצה לראות שקיעה

هي أيضاً تريد أن ترى غروب الشمس

לשבת מול הים

أن تجلس أمام البحر

לשמוע את רחש הגלים       

أن تسمع همس الموج

כמה בן אדם יכול   

كم يستطيع الإنسان

לשבת ולסבול

أن يجلس ويتحمل

את אותם חלוקים לבנים?״

نفس الأثواب البيضاء؟״

Interlude 2

כשהלב ידפוק סדיר     

عندما ينبض القلب بثبات

אוכל לנשום אוויר

سأستطيع أن أتنفس الهواء

אחזור שוב לנגן על הפסנתר      

سأعود مرة أخرى للعزف على البيانو

כמה בן אדם יכול    

كم يستطيع الإنسان

לשבת ולסבול

أن يجلس ويتحمل

את האור הלבן המסנוור 

النور الأبيض المبهر

Interlude 3

שוב הרופא נכנס

مرة أخرى يدخل الطبيب

שואל איך המרגש

يسأل كيف تشعر