רותי נבון · 2010 · rock, lang he · Bb
Accords de גשם בעתו — רותי נבון
גשם בעיתו, כמה עצב בא איתו
Pluie en son temps, combien de tristesse vient avec elle
הכל עצר, הכל עמד,
Tout s'est arrêté, tout est resté immobile
רק הגשם בא לו בזמן
Seule la pluie est venue à temps
לו לא אכפת
Elle s'en fiche
שבלילות שם קר מאוד
que la nuit il fait très froid là-bas
שבחולות קשה לבכות
que dans les sables il est difficile de pleurer
שאין על מי להתרפק
qu'il n'y a personne sur qui se blottir
כשבחוץ הגשם דופק
quand dehors la pluie frappe
תן מחומך ותן מאורך
Donne de ta chaleur et donne de ta lumière
תן לשדות רק גשם ברכה
Donne aux champs seulement une pluie de bénédiction
תן מפיתך ביד רחבה
Donne de ton pain d'une main généreuse
ותן לנו זמן לא הבה
et donne-nous un temps qui ne soit pas vain
תן מחומך ותן מאורך
Donne de ta chaleur et donne de ta lumière
תן לשדות רק גשם ברכה
Donne aux champs seulement une pluie de bénédiction
תן מפיתך ביד רחבה
Donne de ton pain d'une main généreuse
ותן לנו זמן לא הבה
et donne-nous un temps qui ne soit pas vain
גשם בעיתו, ואומרים שככה טוב
Pluie en son temps, et on dit que c'est bien ainsi
על בגד קיץ, סוודר ישן
sur un vêtement d'été, un vieux pull
ובכיס מכתב מאי שם
et dans la poche une lettre venue de nulle part
גשם מתוק
Pluie douce
גשם נשק אותו בשמי
la pluie l'a embrassé dans mon ciel
גשם לטף את הפ נים
la pluie a caressé le visage
הבאת גשם בעיתו
Tu as apporté la pluie en son temps
אז הבא, הבא לי אותו
Alors apporte, apporte-la moi
תן מחומך ותן מאורך
Donne de ta chaleur et donne de ta lumière
תן לשדות רק גשם ברכה
Donne aux champs seulement une pluie de bénédiction
תן מפיתך ביד רחבה
Donne de ton pain d'une main généreuse
ותן לנו זמן לא הבה
et donne-nous un temps qui ne soit pas vain
תן מחומך ותן מאורך
Donne de ta chaleur et donne de ta lumière
תן לשדות רק גשם ברכה
Donne aux champs seulement une pluie de bénédiction
תן מפיתך ביד רחבה
Donne de ton pain d'une main généreuse
ותן לנו זמן לא הבה
et donne-nous un temps qui ne soit pas vain
תן מחומך ותן מאורך
Donne de ta chaleur et donne de ta lumière
תן לשדות רק גשם ברכה
Donne aux champs seulement une pluie de bénédiction
תן מפיתך ביד רחבה
Donne de ton pain d'une main généreuse
ותן לנו זמן לא הבה
et donne-nous un temps qui ne soit pas vain
גשם בעיתו, כמה עצב בא איתו
Pluie en son temps, combien de tristesse vient avec elle
הבא, הבא לי אותו
Alors apporte, apporte-la moi
גשם בעיתו
Pluie en son temps