ברית לא מותרת - שלמה ארצי, אסתר שמיר — الكلمات والترجمة إلى العربية

לכאורה, עוד פגישה מיותרת    

على ما يبدو، لقاء آخر لا طائل منه

שני זרים  נתקלים זו בזה      

غريبان يتصادفان أحدهما بالآخر

הוא מזכיר נשכחות, היא נזכרת   

هو يذكّر بأشياء منسية، وهي تتذكّر

הן זו יד  המקרה           

إنها يد القدر

לכאורה רק שיחה מנומסת    

على ما يبدو، إنها فقط محادثة مهذبة

המילים הטפלות ביותר      

الكلمات الأكثر تفاهة

הוא פותח אשנב, היא נכנסת   

هو يفتح نافذة، وهي تدخل

הן זו יד המקרה           

إنها يد القدر

אך מתחת לפני השטח

لكن تحت السطح

כל גופם רועד מאוד      

كل جسدهما يرتجف بشدة

לא יוכלו להיפרד שוב לבטח

لن يستطيعا الافتراق مرة أخرى بثقة

כי ליבם יקום וימרוד,    הו

لأن قلبهما سينهض ويتمرد، آه

אל תוותרי עליו   אל תוותר

لا تتنازلي عنه، لا تتنازل

גורל הוא לא סתם תרח עיוור   

القدر ليس مجرد صدفة عمياء

לכאורה, האוויר עוד רגוע    

على ما يبدو، الهواء لا يزال هادئًا

לכאורה, שום דבר לא יקרה      

على ما يبدو، لن يحدث شيء

מה טווה ביניהם  געגוע   

أي شوق ينسج بينهما

הן זו יד המקרה           

إنها يد القدر

לכאורה עוד אפשר גם אחרת    

على ما يبدو، لا يزال ممكنًا أن يكون الأمر مختلفًا

לכאורה  בידיהם הגלגל      

على ما يبدو، العجلة بأيديهما

אך קשורים הם בברית לא מותרת   

لكنهما مرتبطان بعهد لا يُسمح بحله

בנשיקת הגורל           

بقبلة القدر

אך מתחת לפני השטח

لكن تحت السطح

כל גופם רועד מאוד      

كل جسدهما يرتجف بشدة

לא יוכלו להיפרד שוב לבטח

لن يستطيعا الافتراق مرة أخرى بثقة

כי ליבם יקום וימרוד,    הו

لأن قلبهما سينهض ويتمرد، آه

אל תוותרי עליו   אל תוותר

لا تتنازلي عنه، لا تتنازل

גורל הוא לא סתם תרח עיוור    

القدر ليس مجرد صدفة عمياء

לכאורה, עוד פגישה מיותרת    

على ما يبدو، لقاء آخر لا طائل منه

שני זרים  נתקלים זו בזה      

غريبان يتصادفان أحدهما بالآخر

הוא מזכיר נשכחות, היא נזכרת   

هو يذكّر بأشياء منسية، وهي تتذكّر

הן זו יד המקרה        

إنها يد القدر