אצלנו בגן - שי לי עטרי — الكلمات والترجمة إلى العربية

אצלנו בגן יש המון ילדים

عندنا في الحضانة يوجد أطفال كثيرون

את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא מכיר

بعضهم أحبه وبعضهم لا أعرفه

אבל מי לא שמע על האומץ של רן

لكن من لم يسمع عن شجاعة ران

הוא הכי מהיר בחול הוא הכי חזק בגן 

هو الأسرع في الرمل وهو الأقوى في الحضانة

אבל יש לו סוד אחד שפחד הוא לגלות

لكن لديه سر واحد خاف أن يكشفه

שהוא כל כך מאוהב באחת הילדות

أنه واقع في حب واحدة من البنات

אז בלילות קרים

ففي الليالي الباردة

עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים

مع فانوس تحت البطانية يتحدثان

והוא מגלה לה מה היא בשבילו    

وهو يكشف لها ما تعنيه له

כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה 

كل عالمه محفوظ تحت البطانية

אצלנו בגן יש הרבה חבורות

عندنا في الحضانة يوجد شلل كثيرة

יש כאלה נחשבים יש כאלה שפחות

بعضها معتبَر وبعضها أقل

אבל מי לא שמע על קופצי הנדנדות

لكن من لم يسمع عن القافزين على المراجيح

מריעים להם כפיים מלמדים אותם לנחות

يصفقون لهم ويعلمونهم كيف يهبطون

מורמים על נס הדגל גאוות כל האזור

يرفعون العلم عالياً فخر كل المنطقة

רק לפעמים כשהם קופצים רחוק הם שוכחים לחזור

فقط في بعض الأحيان عندما يقفزون بعيداً ينسون أن يعودوا

אז בלילות קרים

ففي الليالي الباردة

עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים

مع فانوس تحت البطانية يتحدثان

והוא מגלה לה מה היא בשבילו    

وهو يكشف لها ما تعنيه له

כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה 

كل عالمه محفوظ تحت البطانية

אצלנו בגן נפרדים בשמחה

عندنا في الحضانة يفترقون بفرح

כי היום לא ארוך ונפגשים שוב מחר 

لأن اليوم ليس طويلاً ويتقابلون مجدداً غداً

חוץ מאלה שפתאום לא חוזרים יותר לגן 

إلا هؤلاء الذين فجأة لا يعودون إلى الحضانة بعد الآن

אמרו לי שהם רק עברו דירה מעבר לענן 

قالوا لي إنهم فقط انتقلوا للسكن خلف الغيمة

אז בלילות קרים

ففي الليالي الباردة

עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים

مع فانوس تحت البطانية يتحدثان

והוא מגלה לה מה היא בשבילו 

وهو يكشف لها ما تعنيه له

היא בוכה שהוא מציע לה להיות   כל עולמו

هي تبكي لأنه يعرض عليها أن تكون كل عالمه

בערב שלפני המלחמה  

في المساء الذي سبق الحرب

אצלנו בגדוד יש המון ילדים

عندنا في الكتيبة يوجد أطفال كثيرون

את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא אכיר 

بعضهم أحبه وبعضهم لن أعرفه