אני אוהב אותך לאה - צביקה פיק — الكلمات والترجمة إلى العربية

צביקה פיק · 1999 · lang he · Bm

الكلمات والترجمة

בית

את אותו הבוקר לא אשכח 

لن أنسى ذلك الصباح

כשטמנת ראשך בתוך הכר 

عندما دفنت رأسك في الوسادة

אור השמש על האוהל נח

ضوء الشمس استراح على الخيمة

 וראשי הלום שיכר       

ورأسي كان مخدرا كالسكران

בית

כשלחשתי באוזנך את שמה 

عندما همست في أذنك اسمها

את ידי אספת ביד קרה 

جمعت يدي بيد باردة

ודמעה אחת חמה 

ودمعة واحدة حارة

 אל כפות ידי נשרה 

سقطت على راحتي

פזמון

 הנה ימים רבים חלפו 

هوذا أيام كثيرة مرت

 ושתי ידי עייפו

وتعبت يداي كلاهما

 ועינייך מה יפו      כעיני רחל        

وعيناك ما أجملهما كعيني راحيل

אני אוהב אותך לאה 

أنا أحبك ليئة

 אוהב אותך גאה

أحبك بفخر

 אם אשכח אותך לאה       

إذا نسيتك ليئة

שמי לא ישראל        

فاسمي ليس إسرائيل

בית

אל ימר ליבך על אחותך 

لا تكن قلبك حزينا على أختك

הן בנייך לצידך יושבים

فأبناؤك يجلسون بجانبك

אל תפני אישה את מבטך

لا تُشيحي بنظرك يا امرأة

 כל חלומותי קרובים      

كل أحلامي قريبة

בית

מה בקשתך אמרי לאה 

ما طلبك، قولي يا ليئة

שבע השנים חלפו מזמן 

مرت السنون السبع منذ زمن بعيد

ונותרה רק עוד שעה 

ولم يبق إلا ساعة أخرى

 טרם יסגר הגן 

قبل أن تُغلق الحديقة

פזמון

 הנה ימים רבים חלפו 

هوذا أيام كثيرة مرت

 ושתי ידי עייפו

وتعبت يداي كلاهما

 ועינייך מה יפו      כעיני רחל        

وعيناك ما أجملهما كعيني راحيل

אני אוהב אותך לאה 

أنا أحبك ليئة

 אוהב אותך גאה

أحبك بفخر

 אם אשכח אותך לאה       

إذا نسيتك ليئة

שמי לא ישראל        

فاسمي ليس إسرائيل

פזמון

 הנה ימים רבים חלפו 

هوذا أيام كثيرة مرت

 ושתי ידי עייפו

وتعبت يداي كلاهما

 ועינייך מה יפו      כעיני רחל        

وعيناك ما أجملهما كعيني راحيل

אני אוהב אותך לאה 

أنا أحبك ليئة

 אוהב אותך גאה

أحبك بفخر

 אם אשכח אותך לאה       

إذا نسيتك ليئة

שמי לא ישראל        

فاسمي ليس إسرائيل