הפרוייקט של עידן רייכל · 2011 · mediterranean, lang he
أوتار أغنية אמא, אבא וכל השאר - הפרוייקט של עידן רייכל
וכשהלילה תם והשמש מאירה
وعندما ينتهي الليل وتشرق الشمس
התדעי אמא מה לעינינו נראה?
هل تعرفين يا أمي ماذا ترى أعيننا؟
עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע
أشجار حولنا، شامخة القمم لكن جذوعها محروقة
בתים גדולים סביב אך הרוסים
بيوت كبيرة حولنا لكنها مهدّمة
הם דהויי צבע
باهتة الألوان
מהלך על הריסות אני, אמא
أمشي على الأنقاض يا أمي
ותאמיני לי אין כאן שום אגס
وصدّقيني لا يوجد هنا أي كمثرى
ואין כאן פרח
ولا يوجد هنا زهرة
לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
لسنا أبطالاً لأن عملنا مظلم
תשקע השמש, תבוא העלטה
تغرب الشمس، يأتي الظلام
ואז ננום בבגדנו במיטה
وحينها ننام بملابسنا في السرير
כן אמא זה חשוב זה קשה וזה נורא
نعم يا أمي هذا مهم، هذا صعب وهذا فظيع
בחיי שזה קשה אך אני נשאר
وحياتي إن هذا صعب لكنني أبقى
אפורה האדמה ושחור האופק
رمادية هي الأرض وأسود هو الأفق
וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין
وزرقة السماء كأنها تتباطأ وتنتظر
ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור
ولا تلمس، هي لا تلمس الأفق الأسود
ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר
بينهما فراغ، لا رابط وكل الباقي
וזה קשה מאוד אך אני נשאר
وهذا صعب جداً لكنني أبقى
יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה
هنا سياج من الأسلاك الشائكة وخلفه سيف مسلول
אמא, אבא וכל השאר
أمي، أبي وكل الباقي
לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
لسنا أبطالاً لأن عملنا مظلم
תשקע השמש, תבוא העלטה
تغرب الشمس، يأتي الظلام
ואז ננום בבגדנו במיטה
وحينها ننام بملابسنا في السرير
כן אמא זה חשוב זה קשה וזה נורא
نعم يا أمي هذا مهم، هذا صعب وهذا فظيع
וכשהלילה תם והשמש מאירה
وعندما ينتهي الليل وتشرق الشمس
התדעי אמא מה לעינינו נראה?
هل تعرفين يا أمي ماذا ترى أعيننا؟
(מה לעינינו נראה)
(ماذا ترى أعيننا)
מה לעינינו נראה? (מה לעינינו נראה) x2
ماذا ترى أعيننا؟ (ماذا ترى أعيننا) x2
מה לעינינו נראה?
ماذا ترى أعيننا؟